Episode 16 - Hitze

Wichtige Vokabeln:

• schwitzen - to sweat

• heiß - hot

• kalt - cold

• Grad - degree

• wehen - to fly/blow/draft (wind)

• eigentlich - actually / technically / usually

• verrückt - crazy

• Keine Sorge! - Don’t worry!

• durchhalten - to hang on / persevere

----

Skript (DE):

Tim: Hi, ich bin wieder da!

Laura: Hey Tim! Oh! Bist du einen Marathon gelaufen? Du bist ja total nassgeschwitzt.

Tim: Ich weiß. Ich schwitze. Es ist so heiß heute!

Laura: Oje. Wie heiß ist es denn draußen?

Tim: Über 30 Grad. Ich war nur zehn Minuten in der Stadt. Aber ich habe so viel geschwitzt.

Laura: Ich schau mal auf meine Wetter-App. (schaut aufs Handy) Puh. Heute sind es 37 Grad. Da bleibe ich lieber zuhause!

Tim: Das ist smart. Draußen ist es heute einfach zu heiß. Es weht auch kein Wind.

Laura: Setz dich erstmal hin. Willst du ein Glas Wasser mit Zitrone? Das ist schön kalt. Frisch aus dem Kühlschrank.

Tim: Ach danke, das ist super! (Trinkt) Ah, das tut so gut.

Laura: Und was machst du heute noch?

Tim: Eigentlich… wollte ich joggen gehen…

Laura: Joggen? Bist du verrückt?

Tim: (lacht) Nein, nein, keine Sorge. Ich bleibe heute Nachmittag drinnen. Vielleicht lese ich ein bisschen.

Laura: Das mache ich auch. Ich lese ein gutes Buch, trinke viel Wasser und heute Abend, wenn es ein bisschen kühler wird, gehen wir vielleicht ein Eis essen?

Tim: Oh ja, eine große Portion Schokolade und Vanille – das ist eine super Idee!

Laura: Aber bis dahin heißt es: Durchhalten und viel trinken!

Tim: Da hast du recht. Was für ein Sommer!

Tim: Hi, I'm back!

Laura: Hey Tim! Oh! Did you run a marathon? You're completely drenched in sweat.

Tim: I know. I'm sweating. It's so hot today!

Laura: Oh dear. How hot is it outside?

Tim: Over 30 degrees. I was only in town for ten minutes, but I sweated so much.

Laura: Let me check my weather app. (Looks at her phone) Phew. It's 37 degrees today. I'd rather stay home!

Tim: That's smart. It's just way too hot outside today. There isn't even a breeze blowing.

Laura: Sit down first. Do you want a glass of lemon water? It's nice and cold, straight from the fridge.

Tim: Oh thanks, that's great! (Drinks) Ah, that hits the spot.

Laura: And what are you up to for the rest of the day?

Tim: Actually... I wanted to go for a run...

Laura: A run? Are you crazy?

Tim: (Laughs) No, no, don't worry. I'm staying inside this afternoon. Maybe I'll read a bit.

Laura: I'm doing the same. I'll read a good book, drink lots of water, and maybe tonight when it cools down a bit, we can go get some ice cream?

Tim: Oh yes, a big scoop of chocolate and vanilla – that's a great idea!

Laura: But until then, it's: hang in there and drink plenty!

Tim: You're right. What a summer!

Episode 16 - Hitze

Wichtige Wörter und Phrasen:

• schwitzen - to sweat

• heiß - hot

• kalt - cold

• Grad - degree

• wehen - to fly/blow/draft (wind)

• eigentlich - actually / technically / usually

• verrückt - crazy

• Keine Sorge! - Don’t worry!

• durchhalten - to hang on / persevere

Episode 15 - Im Biergarten

Wichtige Wörter und Phrasen:

• • Servus - Hi! (Greeting in Southern Germany)

  • der Kastanienbaum - chestnut tree

  • wählen / gewählt - to choose / chosen

  • die Maß - 1-litre-mug

  • das Radler - beer with lemonade

  • der Obatzda - bavarian cheese spread

  • die Breze - pretzel

  • die Bratwurst - fried sausage

---

Skript (DE):

Max: Servus! Habt ihr noch einen Tisch für zwei?Kellner: Servus, ja, da hinten ist noch ein Tisch frei. Unter dem Kastanienbaum.

Max: Super, dann setzen wir uns da hin.

Kellner: Hier sind noch zwei Karten.

Max & Anna: Danke!

(Ein paar Minuten später)

Kellner: So, habt ihr schon gewählt? Was darf ich euch bringen?

Max: Wir hätten gerne eine Maß Bier und eine Maß Radler, bitte.

Kellner: Gerne. Ein Bier und ein Radler. Und zu essen?

Anna: Für mich bitte eine Portion Obatzda mit einer Breze.

Max: Und für mich die Bratwürste mit Sauerkraut, bitte.

Kellner: Gerne. Das bringe ich euch gleich.

Anna: Vielen Dank!

(Ein paar Minuten später. Der Kellner kommt mit einem Tablett zurück.)

Kellner: So, hier sind die Getränke. Und hier ist das Essen. Guten Appetit!

Max: Dankeschön! Das sieht wirklich gut aus.

Anna: Ja, aber wirklich. Prost! Auf das schöne Wochenende!

Max: Prost, Anna! Und guten Appetit.

(20 Minuten später. Der Kellner kommt zurück.)

Kellner: So, hat alles gepasst?

Anna: Ja, das war sehr lecker, danke! Wir würden dann gerne zahlen.

Kellner: Jawoll. Zahlen könnt ihr beim Kollegen, vorne an der Kasse.

Max: Okay, machen wir.

(Kassengeräusche)

Kellner: Danke euch und ein schönes Wochenende!

Max & Anna: Danke, euch auch! Servus!

---

Script (EN):

Max: Hi there! Do you still have a table for two?

Waiter: Hi, yes, there is a free table over there. Under the chestnut tree.

Max: Great, we’ll sit there then.

Waiter: Here are two menus.

Max & Anna: Thanks!

(A few minutes later)

Waiter: Alright, have you decided yet? What can I get you?

Max: We’d like a stein of beer and a stein of Radler, please.

Waiter: Sure thing. One beer and one Radler. And to eat?

Anna: For me, a portion of Obatzda with a pretzel, please.

Max: And for me, the bratwurst with sauerkraut, please.

Waiter: You got it. I'll bring that right over.

Anna: Thank you very much!

(A few minutes later. The waiter comes back with a tray.)

Waiter: Here are the drinks. And here is the food. Enjoy your meal!

Max: Thank you! That looks really good.

Anna: Yes, it really does. Cheers! To a great weekend!

Max: Cheers, Anna! And enjoy your meal.

(20 minutes later. The waiter comes back.)

Waiter: So, was everything okay?

Anna: Yes, it was delicious, thank you! We’d like to pay now.

Waiter: Sure thing. You can pay my colleague up front at the cash register.

Max: Okay, will do.

(Cash register sounds)

Waiter: Thank you both and have a nice weekend!

Max & Anna: Thanks, you too! Bye!

---

Thanks for tuning in!

If there is a dialogue topic or scenario that you would like to listen to, just leave a comment.

Episode 15 - Im Biergarten

Wichtige Wörter und Phrasen:

• • Servus - Hi! (Greeting in Southern Germany)

  • der Kastanienbaum - chestnut tree

  • wählen / gewählt - to choose / chosen

  • die Maß - 1-litre-mug

  • das Radler - beer with lemonade

  • der Obatzda - bavarian cheese spread

  • die Breze - pretzel

  • die Bratwurst - fried sausage

---

Episode 14 - Im Dönerladen

Wichtige Wörter und Phrasen:

• der Döner – Doner Kebap

• der Dürüm – rolled Kebap wrap

• mit allem – with everything

• außer – except

• scharf – spicy, hot

• Knoblauch – garlic

• Zwiebel – onion

• Uludağ – turkish lemonade

• dauern – to take time

• mitnehmen – to take away

---

Skript (DE):

Kunde: Hallo!

Verkäufer: Hi! Bitte, was darf es sein?

Kunde: Einen Döner und einen Dürüm, bitte.

Verkäufer: Döner und Dürüm - kommt sofort. Den Döner mit allem?

Kunde: Was ist alles?

Verkäufer: Salat, Tomaten, Zwiebeln, Gurken und Kraut.

Kunde: Ah, okay. Dann mit allem, bitte.

Verkäufer: Scharf?

Kunde: Ja, gerne.

Verkäufer: Welche Sauce? Knoblauch oder Joghurtsauce?Kunde: Knoblauchsauce, bitte.

Verkäufer: Alles klar. Und der Dürüm, auch mit allem?

Kunde: Alles außer Zwiebeln, bitte.

Verkäufer: Kein Problem. Welche Sauce?

Kunde: Auch Knoblauchsauce und auch scharf.

Verkäufer: Okay. Willst du auch was zu trinken?

Kunde: Ja, ein Uludag bitte.

Verkäufer: Alles klar. Also ein Döner mit allem, ein Dürüm ohne Zwiebeln, beides mit Knoblauchsauce, und ein Uludag.

Kunde: Ja, genau.

Verkäufer: Das macht 15 Euro.

Kunde: Kann ich mit Karte zahlen?

Verkäufer: Ja.

(Der Kunde hält die Karte ans Gerät.)

Verkäufer: Dankeschön. Dauert noch kurz.

Kunde: Kein Problem, ich warte.

Verkäufer: Zum hier essen oder mitnehmen?

Kunde: Zum Mitnehmen, bitte.

Verkäufer: Alles klar!

Kunde: Danke schön! Schönen Abend!

Verkäufer: Ciao!

---

Script (EN):

Customer: Hi!

Vendor: Hi! Yes, what can I get you?

Customer: One döner and one dürüm, please.

Vendor: Döner and dürüm — coming right up. The döner with everything?

Customer: What is “everything”?

Vendor: Lettuce, tomatoes, onions, cucumbers, and cabbage.

Customer: Ah, okay. Then with everything, please.

Vendor: Spicy?

Customer: Yes, please.

Vendor: Which sauce? Garlic or yogurt sauce?

Customer: Garlic sauce, please.

Vendor: Alright. And the dürüm, also with everything?

Customer: Everything except onions, please.

Vendor: No problem. Which sauce?

Customer: Garlic sauce too, and also spicy.

Vendor: Okay. Do you want something to drink too?

Customer: Yes, an Uludağ please.

Vendor: Alright. So one döner with everything, one dürüm without onions, both with garlic sauce, and one Uludağ.

Customer: Yes, exactly.

Vendor: That’ll be 15 euros.

Customer: Can I pay by card?

Vendor: Yes.

(The customer holds the card to the machine.)

Vendor: Thank you. It’ll just take a moment.

Customer: No problem, I’ll wait.

Vendor: To eat here or take away?

Customer: To take away, please.

Vendor: Alright!

Customer: Thank you! Have a nice evening!

Vendor: Ciao!

Episode 14 - Im Dönerladen

Wichtige Wörter und Phrasen:

• der Döner – Doner Kebap

• der Dürüm – rolled Kebap wrap

• mit allem – with everything

• außer – except

• scharf – spicy, hot

• Knoblauch – garlic

• Zwiebel – onion

• Uludağ – turkish lemonade

• dauern – to take time

• mitnehmen – to take away

---

Skript (DE):

Kunde: Hallo!

Verkäufer: Hi! Bitte, was darf es sein?

Kunde: Einen Döner und einen Dürüm, bitte.

Verkäufer: Döner und Dürüm - kommt sofort. Den Döner mit allem?

Kunde: Was ist alles?

Verkäufer: Salat, Tomaten, Zwiebeln, Gurken und Kraut.

Kunde: Ah, okay. Dann mit allem, bitte.

Verkäufer: Scharf?

Kunde: Ja, gerne.

Verkäufer: Welche Sauce? Knoblauch oder Joghurtsauce?Kunde: Knoblauchsauce, bitte.

Verkäufer: Alles klar. Und der Dürüm, auch mit allem?

Kunde: Alles außer Zwiebeln, bitte.

Verkäufer: Kein Problem. Welche Sauce?

Kunde: Auch Knoblauchsauce und auch scharf.

Verkäufer: Okay. Willst du auch was zu trinken?

Kunde: Ja, ein Uludag bitte.

Verkäufer: Alles klar. Also ein Döner mit allem, ein Dürüm ohne Zwiebeln, beides mit Knoblauchsauce, und ein Uludag.

Kunde: Ja, genau.

Verkäufer: Das macht 15 Euro.

Kunde: Kann ich mit Karte zahlen?

Verkäufer: Ja.

(Der Kunde hält die Karte ans Gerät.)

Verkäufer: Dankeschön. Dauert noch kurz.

Kunde: Kein Problem, ich warte.

Verkäufer: Zum hier essen oder mitnehmen?

Kunde: Zum Mitnehmen, bitte.

Verkäufer: Alles klar!

Kunde: Danke schön! Schönen Abend!

Verkäufer: Ciao!

---

Script (EN):

Customer: Hi!
Vendor: Hi! Yes, what can I get you?
Customer: One döner and one dürüm, please.
Vendor: Döner and dürüm — coming right up. The döner with everything?
Customer: What is “everything”?
Vendor: Lettuce, tomatoes, onions, cucumbers, and cabbage.
Customer: Ah, okay. Then with everything, please.
Vendor: Spicy?
Customer: Yes, please.
Vendor: Which sauce? Garlic or yogurt sauce?
Customer: Garlic sauce, please.
Vendor: Alright. And the dürüm, also with everything?
Customer: Everything except onions, please.
Vendor: No problem. Which sauce?
Customer: Garlic sauce too, and also spicy.
Vendor: Okay. Do you want something to drink too?
Customer: Yes, an Uludağ please.
Vendor: Alright. So one döner with everything, one dürüm without onions, both with garlic sauce, and one Uludağ.
Customer: Yes, exactly.
Vendor: That’ll be 15 euros.
Customer: Can I pay by card?
Vendor: Yes.
(The customer holds the card to the machine.)
Vendor: Thank you. It’ll just take a moment.
Customer: No problem, I’ll wait.
Vendor: To eat here or take away?
Customer: To take away, please.
Vendor: Alright!
Customer: Thank you! Have a nice evening!
Vendor: Ciao!

Sonderfolge Silvester ("New Year's Eve Special")

Wichtige Wörter und Phrasen:

• • Silvester - New Year's Eve (31st of December)

  • Guten Rutsch! - Happy New Year! (before New Year's Eve)

  • Frohes Neues Jahr! - Happy New Year! (during/after New Year's Eve)

  • das Feuerwerk - fireworks

Episode 13 - Auf dem Weihnachtsmarkt

Wichtige Wörter und Phrasen:

• • Was darf es sein? - What will it be? / What may I bring you?

  • der Glühwein - mulled wine / hot spiced wine

  • das Pfand - deposit / refund

  • insgesamt - in total

  • der Stand - stall / booth

  • das Rathaus - town hall

  • geradeaus - straight ahead

  • der Senf - mustard

  • Kommt sofort. - Straight away.

• ---

  Skript (DE):

  
  

  Verkäuferin: Hallo! Was darf’s sein?

  Tom: Hallo, ich hätte gerne zwei Glühwein und einen Kinderpunsch.

  Verkäuferin: Gerne. Die Glühweine rot oder weiß?

  Tom: Rot, bitte.

  Verkäuferin: Alles klar. 13 Euro plus 12 Euro Pfand; das macht insgesamt 25.

  Tom: Okay, hier bitte.

  Verkäuferin: Und 5 Euro zurück.

  (Er bekommt den Glühwein.)

  Tom: Ah super. Und eine Frage noch.

  Verkäuferin: Ja?

  Tom: Wissen Sie, wo hier ein Bratwurststand ist?

  Verkäuferin: Ich glaube, der nächste ist da vorne beim Rathaus. Einfach geradeaus!

  Tom: Vielen Dank! Schönen Abend noch!

  Verkäuferin: Schönen Abend!

  (Tom geht weiter zu einem Bratwurststand.)

  Verkäufer: Bitte?!

  Tom: Hallo! Ich hätte gern zwei Mal Bratwurst, bitte.

  Verkäufer: Im Brötchen?

  Tom: Ja, bitte.

  Verkäufer: Mit Senf oder Ketchup?

  Tom: Einmal mit Senf, einmal mit Ketchup.

  Verkäufer: Kommt sofort.

  (Der Verkäufer bereitet die Bratwurst zu.)

  Verkäufer: Hier bitte, zwei Mal Bratwurst im Brötchen.

  Tom: Danke. Wie viel kostet das?

  Verkäufer: 8 Euro.

  Tom: Kann ich mit Karte bei Ihnen zahlen?

  Verkäufer: Ja, das geht. Hier die Karte ans Gerät halten.

  (Tom zahlt.)

  Verkäufer: Vielen Dank!

  Tom: Danke auch. Frohe Weihnachten!

  Verkäufer: Frohe Weihnachten!

  
  

  ---

  Script (EN):

  
  

  Saleswoman: Hello! What would you like?
  Tom: Hello, I’d like two mulled wines and one children’s punch.
  Saleswoman: Sure. The mulled wines—red or white?
  Tom: Red, please.
  Saleswoman: Alright. 13 euros plus 12 euros deposit; that makes 25 in total.
  Tom: Okay, here you go.
  Saleswoman: And 5 euros back.

  
  (He receives the mulled wine.)

  
  Tom: Ah great. And one more question.
  Saleswoman: Yes?
  Tom: Do you know where there’s a bratwurst stand around here?
  Saleswoman: I think the nearest one is over there by the town hall. Just straight ahead!
  Tom: Thank you very much! Have a nice evening!
  Saleswoman: Have a nice evening!

  (Tom walks on to a bratwurst stand.)

  Vendor: Yes, please?!
  Tom: Hello! I’d like two bratwursts, please.
  Vendor: In a bread roll?
  Tom: Yes, please.
  Vendor: With mustard or ketchup?
  Tom: One with mustard, one with ketchup.
  Vendor: Coming right up.

  (The vendor prepares the bratwurst.)

  Vendor: Here you go, two bratwursts in a roll.
  Tom: Thanks. How much is it?
  Vendor: 8 euros.
  Tom: Can I pay by card?
  Vendor: Yes, that works. Just hold the card next to the device.

  
  (Tom pays.)

  
  Vendor: Thank you very much!
  Tom: Thanks to you, too. Merry Christmas!
  Vendor: Merry Christmas!

  ---

  Thanks for tuning in!

  If there is a dialogue topic or scenario that you would like to listen to, just leave a comment.