In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het opnieuw over vaste uitdrukkingen. We hebben een paar bijzondere uitdrukkingen verzameld waarin een getal een rol speelt. We hebben een aantal bekende voorbeelden voor jullie uitgezocht en leggen de betekenissen uit. Een bijpassende oefening mag natuurlijk niet ontbreken.

In der heutigen Folge aus dem Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es wieder um Redewendungen. Wir haben ein paar besondere Redewendungen zusammengestellt, in denen eine Zahl eine Rolle spielt. Wir haben einige bekannte Exemplare ausgesucht und erklären euch die Bedeutungen. Eine passende Übung darf natürlich auch nicht fehlen.

Vaste uitdrukkingen / Redewendungen

• Null Komma nichts
• Dreimal raten dürfen
• Etwas doppelt und dreifach prüfen
• Aller guten Dinge sind drei.
• Fünfe gerade sein lassen
• Ach du grüne Neune!
• Es ist fünf vor 12.
• Jetzt schlägt’s 13.
• Auf 180 sein
• 08/15 ( Null-acht-fünfzehn)

Links

• DW
• Wissenswertes
• Phraseo

Gift / Spende
Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/
Gefällt dir der Podcast? Dann unterstütze doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/

Contactgegevens / Kontaktdaten
dassprachbuero@gmail.com

Alexandra Koch – training & vertaling
https://alexandrakoch.nl/contact/
+31 6 19 94 61 89
https://alexandrakoch.nl/

TaalKrachtig – Mirjam Hausmann
https://taalkrachtig.nl/contact/
+31 6 12 92 29 13
https://taalkrachtig.nl/

Wenn man müde ist, kann man schon einmal mit den Namen durcheinander kommen.

Hörst du den Fehler?

(Achtung lauter PIEP-Ton)

Gift / Spende
Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/
Gefällt dir der Podcast? Dann unterstütze doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/

Contactgegevens / Kontaktdaten
dassprachbuero@gmail.com

Alexandra Koch – training & vertaling
https://alexandrakoch.nl/contact/
+31 6 19 94 61 89
https://alexandrakoch.nl/

TaalKrachtig – Mirjam Hausmann
https://taalkrachtig.nl/contact/
+31 6 12 92 29 13
https://taalkrachtig.nl/

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het weer om gezegdes en spreekwoorden. We hebben een aantal gangbare exemplaren voor jullie uitgezocht en leggen hun betekenissen uit. Een passende oefening erbij ontbreekt natuurlijk ook niet.
Secties (minuten):

• inleiding: 0:00 – 4:46
• uitleg: 4:47 - 10:28
• oefening: 10:29 – 15:22

In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es wieder um Redewendungen und Sprichwörter. Wir haben euch einige gängige Exemplare ausgesucht und erklären euch die Bedeutungen. Eine passende Übung darf natürlich auch nicht fehlen.
Abschnitte (Minuten):

• Einleitung: 0:00 - 4:46
• Erklärung: 4:47 – 10:28
• Übung: 10:29 – 15:22

Gezegdes en spreekwoorden (nr. 1 en 2) / Redewendungen und Sprichwörter (Nr. 1 und 2)
1. “Gut Ding will Weile haben." – "Haastige spoed is zelden goed."
2. "Ohne Fleiß kein Preis." - "Zonder vlijt geen overwinning."
3. de kat uit de boom kijken - erstmal abwarten, wie der Hase läuft
4. die Katze kommt aus dem Sack – de aap komt uit de mouw
5. die Kirche im Dorf lassen – het niet te bont maken, niet overdrijven
6. jemanden die Daumen drücken – voor iemand duimen
7. um den heißen Brei herumreden – om de hete brei heen draaien
8. den Nagel auf den Kopf treffen – de spijker op de kop slaan
9. die Katze im Sack kaufen – een kat in de zak kopen
10. Hinz und Kunz – Jan en alleman

Links

• SWR Wissen
• Deutsche Welle
• Redensarten-Index

Gift / Spende
Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/
Gefällt dir der Podcast? Dann unterstütze doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/

Contactgegevens / Kontaktdaten
dassprachbuero@gmail.com

Alexandra Koch – training & vertaling
https://alexandrakoch.nl/contact/
+31 6 19 94 61 89
https://alexandrakoch.nl/

TaalKrachtig – Mirjam Hausmann
https://taalkrachtig.nl/contact/
+31 6 12 92 29 13
https://taalkrachtig.nl/

In dieser Folge aus dem Sprachbüro geht es nochmal (wie schon in Folge 4) um Anredeformen, genauer gesagt um das sogenannte Duzen und Siezen. Wir wollen kurz ein paar Vokabeln dazu erklären und mit einer kleinen Übung zeigen, dass man das gewohnte „Sie“ oder „Ihnen“ ganz einfach durch „ihr“ oder „euch“ ersetzen kann, wenn man mehrere Menschen informell ansprechen möchte. Wir steigen nicht tief in die Fälle ein, sondern machen eine praktische Übung am Ende der Folge.

In deze aflevering van Das Sprachbüro gaat het weer (net als aflevering 4) over aanspreekvormen, preciezer gezegd over het tutoyeren ("Duzen") en het vousvoyeren (“Siezen”). We willen kort wat woordjes uitleggen en een kleine oefening doen om te laten zien dat je het gebruikelijke “Sie” of “Ihnen” gemakkelijk kunt vervangen door “ihr” of “euch”, als je meerdere mensen informeel wilt aanspreken. We gaan niet diep in op de naamvallen, maar doen een praktische oefening aan het einde van de aflevering.

Wichtige Wörter / belangrijke woorden

1. (sich) duzen - tutoyeren, met "je" aanspreken
2. (sich) siezen - vousvoyeren, met "u" aanspreken
3. etwas beachten - letten op, rekening houden met
4. unbedingt - per se, beslist, in ieder geval
5. jemandem zu etwas gratulieren - iemand met iets feliciteren
6. das Jubiläum - het lustrum
7. ersetzen - vervangen
8. die Unterstützung - de steun, de hulp
9. die Unterlagen - de stukken, de bescheiden, de documenten
10. das Angebot - de offerte, het voorstel, het bod

Links

1. Arbeitsbuch zum Podcast Das Sprachbüro:
   • https://taalkrachtig.nl/product/werkboek-podcast-das-sprachburo-deel-1/
   • https://alexandrakoch.nl/duits-oefenen/
2. Das Personalpronomen "ihr"
3. Artikel im Duden zum Thema "Duzen oder Siezen

Gift / Spende
Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/
Gefällt dir der Podcast? Dann unterstütze doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/

Contactgegevens / Kontaktdaten
dassprachbuero@gmail.com

Alexandra Koch – training & vertaling
https://alexandrakoch.nl/contact/
+31 6 19 94 61 89
https://alexandrakoch.nl/

TaalKrachtig – Mirjam Hausmann
https://taalkrachtig.nl/contact/
+31 6 12 92 29 13
https://taalkrachtig.nl/

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het om uitdrukkingen en spreekwoorden. We hebben een aantal bekende voor je uitgezocht en leggen hun betekenis uit. Een passende oefening mag natuurlijk niet ontbreken: vanaf minuut 11:30 tot 22:50.

In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es um Redensarten und Sprichwörter. Wir haben Ihnen einige bekannte ausgesucht und erklären ihre Bedeutungen. Eine passende Übung darf natürlich auch nicht fehlen: ab Minute 11:30 bis 22:50.

Belangrijke woorden / wichtige Wörter

1. das Sprichwort - het spreekwoord
2. die Redensart – de uitdrukking, de zegswijze
3. eine übertragene Bedeutung - een overdrachtelijke betekenis
4. klappen - lukken, slagen, goed uitvallen, goed lopen
5. der Sachbearbeiter/die Sachbearbeiterin - de (administratief/commercieel) medewerker
6. die Vollzeitstelle - de voltijdbaan
7. die Teilzeitstelle - de deeltijdbaan
8. die Sprache - de taal
9. Feierabend machen - stoppen met werken, ophouden, uitscheiden
10. gereizt - geprikkeld, geïrriteerd

Nuttige links / nützliche Links
- SWR Wissen
- Deutsche Welle
- Redensarten-Index

E-boek/E-Buch
Voor de afleveringen 1 t/m 13 is er een werkboek met alle transcripties, (extra) oefeningen en aanvullende informatie. Bestel het e-boek hier.
Zu den Folgen 1 - 13 gibt es ein Arbeitsbuch mit allen Transkripten, (Zusatz-)Übungen und ergänzenden Informationen. Bestellen Sie hier das E-Buch.

Gift / Spende
Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/
Gefällt dir der Podcast? Dann unterstütze doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/

Contactgegevens / Kontaktdaten
dassprachbuero@gmail.com

Alexandra Koch – training & vertaling
https://alexandrakoch.nl/contact/
+31 6 19 94 61 89
https://alexandrakoch.nl/

TaalKrachtig – Mirjam Hausmann
https://taalkrachtig.nl/contact/
+31 6 12 92 29 13
https://taalkrachtig.nl/

Tijdens de opname van de kerstaflevering kwam de kerstman (of het kerstkind?) al even langs in de IJsselstraat. ;-)

Während der Aufnahme der Weihnachtsfolge kam der Weihnachtsmann (oder das Christkind?) schon mal in der IJsselstraat vorbei. ;-)

Gift / Spende
Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/
Gefällt dir der Podcast? Dann unterstütze doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/

Contactgegevens / Kontaktdaten
dassprachbuero@gmail.com

Alexandra Koch – training & vertaling
https://alexandrakoch.nl/contact/
+31 6 19 94 61 89
https://alexandrakoch.nl/

TaalKrachtig – Mirjam Hausmann
https://taalkrachtig.nl/contact/
+31 6 12 92 29 13
https://taalkrachtig.nl/

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het om Duitse tradities rondom kerst. We bespreken de achtergrond van het kerstfeest, de Adventszeit met Adventskranz en Adventskalender, kerstkoekjes, kerstmarkten, kerststallen, de kerstboom, kerstavond, de twee kerstdagen, het Kerstkind, de kerstman en het zogenaamde “wichteln”.

In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es um den Hintergrund des Weihnachtsfests, die Adventszeit mit Adventskranz und Adventskalender, Weihnachtsplätzchen, Weihnachtsmärkte, Krippen, Weihnachtsbaum, Heiligabend, die beiden Weihnachtsfeiertage, das Christkind, den Weihnachtsmann und das Wichteln.

Belangrijke woorden / wichtige Wörter
1. Weihnachtsbrauch/-bräuche – kersttraditie
2. Christmette - kerst(nacht)mis, kerstdienst (katholiek)
3. die Weihnachtsplätzchen – traditionele kerstkoekjes, vaak zelf gebakken
4. unter der Woche – door de week5. geselliges Beisammensein – gezellig samenzijn
6. Weihnachtsschmuck - kerstversiering
7. die Bescherung - pakjesavond onder/rond de kerstboom (op kerstavond)
8. wichteln – lootjes trekken, anoniem cadeautjes uitdelen
9. das Kunsthandwerk - kunstnijverheid, artisanale kunst, sierkunst
10. heutzutage - heden ten dage, vandaag de dag, tegenwoordig

Nuttige links / nützliche Links

Wie Deutschland Weihnachten feiert
Buntes Brauchtum rund um Weihnachten
Weihnachtsmärkte: Einst Versorgung, heute Vergnügen
Weihnachtsplätzchenrezepte Dr. Oetker
Die schönsten Weihnachtsmärkte
Lied „Morgen kommt der Weihnachtsmann“

Gift / Spende
Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/
Gefällt dir der Podcast? Dann unterstütze doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/

Contactgegevens / Kontaktdaten
dassprachbuero@gmail.com

Alexandra Koch – training & vertaling
https://alexandrakoch.nl/contact/
+31 6 19 94 61 89
https://alexandrakoch.nl/

TaalKrachtig – Mirjam Hausmann
https://taalkrachtig.nl/contact/
+31 6 12 92 29 13
https://taalkrachtig.nl/

In deze aflevering van de podcastserie Das Sprachbüro van Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) en Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) gaat het om een historische gebeurtenis, namelijk de val van de Berlijnse muur en het IJzeren Gordijn op 9 november 1989. We schetsen er de context van en beantwoorden de vraag waar wij die dag waren en hoe we die beleefd hebben.

In dieser Folge der Podcastserie Das Sprachbüro von Alexandra Koch (Alexandra Koch – training & vertaling) und Mirjam Hausmann (TaalKrachtig) geht es um ein historisches Ereignis, nämlich den Fall der Berliner Mauer und des Eisernen Vorhangs am 9. November 1989. Wir ordnen das Ereignis im größeren Kontext ein und beantworten die Frage, wo wir an dem Tag waren und wie wir ihn erlebt haben.

Belangrijke woorden / wichtige Wörter

1. brodeln – koken, gisten (hier in figuurlijke zin)
2. wirtschaftlich – economisch
3. abzocken - plukken, afzetten
4. abhauen - ervandoor gaan, 'm smeren, ophoepelen
5. der Personalausweis - identiteitsbewijs, legitimatiebewijs
6. Ossi/Wessi - iemand uit de voormalige DDR/iemand uit voormalig West-Duitsland
7. drüben – aan de andere kant (hier: van het IJzeren Gordijn)
8. Schlange stehen – wachtend in de rij staan
9. Der Tränenpalast - bijnaam van de “Ausreisehalle der Grenzübergangsstelle Bahnhof Friedrichstraße”, een grenspost tussen Oost- en West-Berlijn bij station Friedrichstraße
10. der Grenzbeamte - douanier
11. verdrossen – knorrig, ontstemd, lusteloos
12. der Harz - het noordelijkste middelgebergte van Duitsland
13. der Mauerspecht – iemand, die na de val van de Berlijnse muur een stukje eruit hakte
14. das Begrüßungsgeld – DM 100, die iedere DDR-burger van de West-Duitse overheid kreeg, toen hij/zij voor het eerst naar West-Duitsland gingen
15. der Zaun - hek
16. die Selbstschussanlage – automatische schietinstallatie, die vluchtende burgers uit de DDR moest raken
17. der Todesstreifen – de 10m brede, verboden zone tussen Oost- en West-Duitsland, waar schietinstallaties stonden en soldaten patrouilleerden en bevel hadden om op vluchtelingen te schieten
18. die Wiedervereinigung – hereniging van Oost- en West-Duitsland
19. Tag der Deutschen Einheit – Dag van de Duitse eenheid, nationale feestdag
20. die innerdeutsche Grenze – grens tussen Oost- en West-Duitsland

Nuttige links / nützliche Links

- Der 9. November 1989
- Het einde van de Koude Oorlog
- heute-Nachrichten vom 10.11.1989

Gift / Spende
Vind je de podcast leuk? Dan kun je “Das Sprachbüro” met een kleine gift steunen. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/
Gefällt dir der Podcast? Dann unterstütze doch „Das Sprachbüro“ mit einer kleinen Spende. https://alexandrakoch.nl/podcast-koffie/

Contactgegevens / Kontaktdaten
dassprachbuero@gmail.com

Alexandra Koch – training & vertaling
https://alexandrakoch.nl/contact/
+31 6 19 94 61 89
https://alexandrakoch.nl/

TaalKrachtig – Mirjam Hausmann
https://taalkrachtig.nl/contact/
+31 6 12 92 29 13
https://taalkrachtig.nl/