エピソード

  • 030 | Kind mit Erwachsenengeld

    030 | Kind mit Erwachsenengeld
    2026/07/01
    Manchmal zieht einen ein Spiel so tief rein, dass die Welt drumherum kurz verschwindet. Genau darum geht es in dieser Folge. Paul hat Franci zum Wandern gebracht, und jetzt sammelt auch sie Medaillen. Die erste liegt schon im Schrank, und sie ist richtig schön geworden. Pauls eigenes Vorhaben wird derweil greifbarer: Der 100-km-Marsch rückt näher. Zwischendurch ein Gartenupdate. Jemand hat sich Currykraut an den Teich gepflanzt, das angeblich herrlich duften soll. Im Kern reden Paul und Franci über Spiele, die sie geliebt haben, und über die, die sie komplett verschlungen haben. Green Hell gehört dazu, ebenso Fallout 4, in dem Franci eine Rolle gesprochen hat, ohne es lange zu ahnen. Subnautica war für beide ein Augenöffner: eine fremde Welt, gewaltige Seemonster, dieses Gefühl, irgendwo ganz weit weg zu sein. Und dann passiert das, was der Folge ihren Titel gibt. Franci, nach eigener Aussage ein Kind mit Erwachsenengeld, schenkt Paul mitten in der Aufnahme einfach Subnautica 2. Damit ist klar, worin die beiden demnächst gemeinsam versinken. Eine Folge über Wege, Welten und die schöne Unvernunft, einander spontan Spiele zu schenken.
    続きを読む 一部表示
    1 時間 43 分
  • 029 | Auf zum Metstand neu verföhnt!

    029 | Auf zum Metstand neu verföhnt!
    2026/06/17
    Wer hat den Kunstrasen erfunden? Nicht die Person, die Spinnen melkt – das ist schon mal ein Anfang. Willkommen in Folge 29. Wir sind immer noch ekelhaft überarbeitet, Francis Zahn muckt seit sechs Monaten (bodenlos!), aber das Gemüse im Kleingarten geht durch die Decke. Irgendwas läuft also rund. Franci erzählt, wie Synchron-Bücher entstehen – und das ist wirklich spannend. Außer natürlich, wenn Schauspieler in Filmen einfach zu viel atmen. Dann wird's kompliziert. Außerdem reden wir über Buchaufmachungen, Kapitellängen und ob die überhaupt einen Sinn ergeben – und was eigentlich mit deutschen Filmtiteln los ist. Warum die ganzen Zusatz-Untertitel?! Das ist doch komplett verrückt. Und dann ist da noch LEVEL UP: Maries Idee, gemeinsam an den eigenen Träumen zu arbeiten – und sich dabei gegenseitig zu motivieren. Das klingt nicht nur gut, das ist gut. Natürlich schweifen wir ab. Horrorhörspiele aus den 80ern waren einfach wild – und das muss gesagt werden. Kurz gesagt: kreative Prozesse, schöne Bücher, kaputte Filmtitel und ein frischer grüner Smoothie zum Abschluss.
    続きを読む 一部表示
    1 時間 44 分
  • 028 | Dein Friedhof sieht so scheiße aus

    028 | Dein Friedhof sieht so scheiße aus
    2026/05/20
    Was ist ein Beisitzer? Niesen Menschen im Schlaf? Und wie spricht man eigentlich Triceratops aus? Folge 28 hat Antworten – und noch mehr Fragen. Wir gratulieren zuerst Sören Vogelsang zum Twitch-Partner-Status, reden dann aber schnell über das wirklich Wichtige: Zufallswissen. Und darüber, wie das Gehirn eigentlich eine Sache auf einmal machen soll, wenn der Alltag einfach nicht mitmacht. Paul hatte sein erstes echtes positives Meditationserlebnis – eine Gedankenreise ans Meer. Franci hingegen wird von Yoga aggressiv. Beides nachvollziehbar. Außerdem: Erwartungshaltungen. Wie sie uns ausbremsen, warum wir sie trotzdem haben – und ob man da irgendwie rauskommt. Und dann: Franci ist im Graveyard-Keeper-Tunnel. Wer das Spiel nicht kennt, lernt hier alles. Wer es kennt, weiß, dass da kein Entkommen ist. Kurz gesagt: Trivia, innere Ruhe (theoretisch), Yoga-Frust und mittelalterliches Friedhofs-Management.
    続きを読む 一部表示
    1 時間 27 分
  • 027 | Die Person, die dem Osterhasen die Eier bemalt

    027 | Die Person, die dem Osterhasen die Eier bemalt
    2026/05/06
    Sie ist es wirklich. Franciska Friede, Synchronsprecherin mit Geheimidentität. Oder so ähnlich. Ein Hinweis: Blubb. Mehr gibt es an dieser Stelle nicht. Wir sprechen über Ostern, fragwürdige Jobs und die Fortschritte an Burg Hardt – Pauls Mittelalterburg bekommt endlich ihr Finish. Gebrauchte Bodenplatten rund um die Feuerstelle, und gerade weil sie nicht neu sind, sehen sie perfekt aus. Außerdem: Molch-Alarm. Stonie rief Franci mitten auf der Autobahn an, völlig außer sich vor Aufregung – und legte dann auf, weil er dringend Fotos machen musste. Was im Garten los war, könnt ihr euch entweder selbst zusammenreimen oder einfach reinhören. Pauls Megamarsch-Training macht derweil überraschende Fortschritte. Er läuft regelmäßig, die Kilometer werden mehr – ob er den 100-km-Marsch im Juni wirklich schafft, steht noch aus. Und zu guter Letzt: Paul hatte zu seinem Geburtstag Grippe. Die Fieberträume waren offenbar so lebendhaftig, dass er jetzt zwei neue Mitbewohner in der Sauna hat – die Fliege Archibald und den Triceratops Torsten. Willkommen, ihr zwei. Kurz gesagt: Ostern, Molche, Mittelalter und Fieberwahn. Eine ganz normale Folge.
    続きを読む 一部表示
    1 時間 26 分
  • 026 | Der Preis der Kunst

    026 | Der Preis der Kunst
    2026/04/22
    Franci hat seit drei Wochen eine Kehlkopfentzündung – und nimmt trotzdem auf. Das ist gleichzeitig bewundernswert und das perfekte Stichwort für eine Folge, die genau diese Frage stellt: Wie weit geht man für den Job? Wir reden darüber, was Krankheit in der Selbstständigkeit wirklich bedeutet. Kein Attest und drei Tage Ruhe – sondern verlorene Jobs, schwindende Reserven und irgendwann eine echte Existenzbedrohung. Franci erzählt von einem Drehtag, an dem sie sich so sehr gepusht hat, dass sie am Ende ohnmächtig wurde und erst im Krankenhaus wieder aufwachte. Warum macht man sowas? Weil Produktionen auf enge Zeitfenster ausgelegt sind, weil sehr viele Menschen davon abhängen, dass man funktioniert, weil die Karriere leidet, wenn man es nicht tut. Paul und Franci sind sich einig: Es ist es nicht wert. Und beide sind sich ziemlich sicher, dass sie es bis zu einem gewissen Punkt trotzdem wieder so machen würden. Außerdem: Paul bereitet sich auf den Megamarsch vor – 100 km in 24 Stunden. Eine App schickt ihn dabei virtuell durch Mittelerde, vom Auenland bis nach Mordor. Ob er das durchhält? Offen. Ob es eine gute Idee war? Auch offen. Kurz gesagt: Grenzen, Schmerzen, Mittelerde – und am Ende glücklicherweise ein Stand mit Met.
    続きを読む 一部表示
    50 分
  • 025 | Wildcard für Paul?

    025 | Wildcard für Paul?
    2026/04/08
    Manhunt Staffel 4 hat einen Wildcard-Aufruf gestartet – und Paul ist seitdem nicht mehr zur Ruhe gekommen. Bewerbungsvideo drehen, fremde Menschen ansprechen, Komfortzone verlassen: Der Drehtag steht einen Tag nach dieser Folge an, und die Schweißbäche fließen schon jetzt. Wir sprechen darüber, was es bedeuten würde, wirklich genommen zu werden. Reisepass raus, fremde Stadt, 96 Stunden auf der Flucht vor dem #TeamHunter. Ob Paul das durchhalten würde? Wir lassen die Frage offen. Außerdem: Pflanzen, Zähne, das übliche Künstlerleben zwischen Skript und Synchron – und ja, World of Warcraft taucht auf. Wie es dazu kam, können wir ehrlich gesagt auch nicht ganz erklären. Kurz gesagt: Aufregung, Alltag und WoW. Eine ganz normale Folge.
    続きを読む 一部表示
    2 時間 4 分
  • 024 | Gerecht geht anders

    024 | Gerecht geht anders
    2026/03/25
    Gerecht geht anders. Das merkt Paul spätestens beim dritten Mal Schneeschippen – mit dem Rücken, der das nicht mehr mitmachen will. Franci kommentiert es trocken: die Freuden des Winters eben. Wir sprechen über den Netflix-Streik in der Synchronbranche: Franzi ist mittendrin und erklärt, warum Streamingdienste gerade für Unruhe sorgen. Es geht um Verträge, KI-Training mit echten Stimmen und eine Industrie, die sich gerade neu verhandelt. Dann wird's grundsätzlich: Wie erreicht man eigentlich seine Ziele? Und vor allem: unter welchen Bedingungen? Wir vergleichen uns mit Menschen, die mehr oder weniger Privilegien mitgebracht haben. Wer auf der Überholspur geboren wird, fährt dort. Wer nicht – kommt kaum ran. Ob das gerecht ist, lassen wir offen. Aber wir reden drüber. Außerdem: Was bedeutet es, Verantwortung für andere zu tragen? Wer Einfluss hat, hinterlässt Spuren. Bewusst oder nicht. Kurz gesagt: Schnee, Streik, Privilegien und die Frage, was Gerechtigkeit überhaupt noch bedeutet.
    続きを読む 一部表示
    1 時間 33 分
  • 023 | Realtalk

    023 | Realtalk
    2026/02/25
    Manchmal kommt alles zusammen: ein wunderschönes neues Logo für die Liga der Meisterdiebe – und eine Industrie, die gerade versucht, einen ganzen Berufsstand auszulöschen. Paul erzählt von seinem brandneuen Logo für die Liga der Meisterdiebe auf Patreon. Erwachsener, atmosphärischer, perfekt für die Geschichten im London von 1861. Ein Weg in die Zukunft – auch wenn die Geschichten in der Vergangenheit spielen. Franci ist begeistert, und wir reden darüber, wie wichtig es ist, mit neuen Bildern neue Gefühle zu wecken. Dann wird's ernst: Die neuen Netflix-Verträge für Synchronsprecher sind eine absolute Frechheit. Franci erzählt aus erster Hand, warum sie und viele Kolleg:innen die Arbeit niedergelegt haben. Netflix will eine KI mit den Stimmen deutscher Synchronsprecher trainieren – unentgeltlich – um dann die Originalstimmen von Brad Pitt und Co. direkt ins Deutsche zu transformieren. Klingt futuristisch? Ist es. Klingt nach dem Tod der deutschen Synchronlandschaft? Ist es auch. Wir sprechen darüber, was das für Franci, für Paul, für die gesamte Branche bedeutet: komplette Arbeitslosigkeit, sobald Netflix genug Trainingsdaten gesammelt hat. Denn dann braucht niemand mehr Synchronsprecher. Und wenn Netflix das durchsetzt, ziehen die anderen großen Studios garantiert nach. Franci erklärt die Details, die Hintergründe, die Perspektive aus dem Studio. Es ist informativ, es ist erschreckend, und es zeigt, wie schnell eine ganze Kunstform verschwinden kann. Und dann: Paul bekommt einen Anruf. Weil er – Überraschung – vergessen hat, dass er einen Regietermin hatte. Also endet die Folge etwas früher als geplant. Diesmal habt ihr eine knackigere, kürzere Variante. Kurz gesagt: Neues Logo, KI-Dystopie und Paul ist der wahre Chaot.
    続きを読む 一部表示
    47 分