Lesh ny cooishyn echey ass y chlaare, 'Kiaull as Cooish', ta Daniel Quayle ayns shoh, as paart elley ass chyndaays 'sy Ghaelg jeh Skeealyn-ferrish Grimm ass 'Claare ny Gael'. / With his chatty bits from the programme, 'Kiaull as Cooish', Daniel Quayle is here, and another bit from a translation into Manx of Grimms' Fairy-tales from 'Claare ny Gael'.

Ta shin goltaghey Daniel Quayle son 'Kiaull as Cooish', as ta tooilley jeh Skeealyn-ferrish Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. / We welcome Daniel Quayle for 'Kiaull as Cooish', as there's more from Grimm's Fairy-tales in a Manx translation from 'Claare ny Gael'.

Shoh meeryn dhyt ass 'Kiaull as Cooish' (cooishyn gyn kiaull) as ass 'Claare ny Gael' (chyndaays 'sy Ghaelg jeh Skeealyn-ferrish Grimm). / Here are extracts for you from 'Kiaull as Cooish' (talky bits without music) and from 'Claare ny Gael' (a Manx translation of Grimms' Fairy-tales).

Ta meeryn ayns shoh ass 'Kiaull as Cooish' as paart elley jeh Skeeal-ferrish Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. / There are extracts here from 'Kiaull as Cooish' and another part of a Grimms' Fairy-tale in a Manx translation from 'Claare ny Gael'.

Shoh meeryn jeh chyndaays 'sy Ghaelg jeh skeealyn-ferrish Grimm ass 'Claare ny Gael', as recortys shenndeeagh jeh Doolish y Karagher as yn chied vulletin dy naightyn 'sy Ghaelg veih 11ed Jerrey Fouyir 1970. / Here are extracts from a Manx translation of Grimms' fairy-tales from 'Claare ny Gael', and a historic recording of Doug Fargher and the first bulletin of news in Manx from 11th October 1970.

Shoh meer ass 'Shiaght Laa' as paart jeh Skeeal-ferrish Grimm ayns chyndaays 'sy Ghaelg ass 'Claare ny Gael'. / Here's a piece out of 'Shiaght Laa' and part of a Grimms' Fairy-tale in a Manx translation out of 'Claare ny Gael'.

She Fiona McArdle vees chebbal 'Shiaght Laa'; shoh ny cooishyn ass 'Kiaull as Cooish'; as tooilley mychione Fred as Kate, vees skeeal-ferrish Grimm, ass 'Claare ny Gael'. / It's Fiona McArdle who presents 'Shiaght Laa'; here are the spoken bits from 'Kiaull as Cooish'; and more about Fred and Kate, which is a Grimms' fairy-tale, from 'Claare ny Gael'.

Shoh meeryn ass 'Shiaght Laa', ta Daniel Quayle chebbal 'Kiaull as Cooish', as ta tooilley veih Skeealyn-ferrish Grimm ass 'Claare ny Gael'. Here are extracts from 'Shiaght Laa', Daniel Quayle presents 'Kiaull as Cooish', and there's more from Grimms' Fairy-tales from 'Claare ny Gael'.