『Scripture Impact Podcast』のカバーアート

Scripture Impact Podcast

Scripture Impact Podcast

著者： Dr. Tim Hatcher
無料で聴く

What does it take to transform communities through Bible translation? Join Dr. Timothy Hatcher on the Scripture Impact Podcast as we explore the groundbreaking findings of Scripture Engagement research. Through conversations with thought leaders, researchers, and field personnel from the Bible translation movement, we uncover how translated Scripture becomes a catalyst for real community transformation. For mission leaders, church leaders, Bible translators, and administrators seeking better understanding and better practice. New episodes deliver actionable insights that turn translation into transformation.

© All rights reserved. キリスト教 スピリチュアリティ 社会科学 科学 聖職・福音主義
エピソード
  • The Bible as Talisman - Magical Views of Scripture

    The Bible as Talisman - Magical Views of Scripture
    2026/08/24

    On many buses across Ethiopia, Kenya, and beyond, you will find a Psalm painted along the side panel, not for decoration, but because many drivers and passengers believe the Bible verses offer protection from accidents, serving as a talisman. This picture, more common than most Western Christians realize, opens a wide-ranging conversation between Dr. Tim Hatcher and Bishop Grant LeMarquand about the many ways ordinary believers actually use Scripture, apart from what Bible agencies assume.

    Bishop LeMarquand's widely cited article, "The Bible as Specimen, Talisman and Dragoman in Africa," provides the framework for this conversation. Drawing on Edwin Yamauchi's taxonomy and years of pastoral and academic experience across Kenya and the Horn of Africa, LeMarquand walks through three distinct ways people relate to Scripture: as a specimen to be studied critically, as a talisman with magical power, and as a dragoman, an Arabic term for guide, that helps believers navigate life. He also proposes a fourth category, the sacramental use of Scripture, that explains practices honoring the Bible without collapsing into manipulation. For Scripture Engagement practitioners and Bible translation leaders, this conversation offers a vocabulary for understanding behaviors that field personnel encounter regularly but rarely name with this kind of precision.

    In This Episode, You'll Discover:

    • Introduction to the series on theological issues affecting Scripture Engagement

    • Story of Grant LeMarquand's life in Alberta and his path to ministry in Kenya and Ethiopia

    • Origins of the "specimen, talisman, dragoman" framework

    • The Bible as talisman: Bibles under pillows and Psalms painted on buses

    • Justin Ukpong's field research on popular Bible use in Nigeria

    • Stephen Niyang's critique of manipulating Scripture as a sacred object

    • Proposing a fourth category: the sacramental use of Scripture

    • Digitizing Scripture, the APO New Testament, and Bibles under persecution

    • Literacy, oral Bible translation, and why communities ask for a "real Bible"

    • Drama, art, and the Jesus film as ways to engage oral learners

    • James Watts' iconic and expressive dimensions of sacred texts

    • The Bible as dragoman: Scripture as a guide for life

    • What Western believers can learn from African biblical scholarship

    • The Bible passages most studied by African theologians

    • Mother tongue translation examples from Kikuyu, Dinka, and Nuer communities

    • Multilingual worship in Ethiopia

    About Bishop Grant LeMarquand

    The Right Reverend Doctor Grant LeMarquand has spent decades bridging Western theological scholarship and the life of the African church. In the 1980s he taught New Testament at Saint Paul's United Theological College in Limuru, Kenya, and later served for fourteen years as professor of Biblical Studies and Mission at Trinity School for Ministry in Ambridge, Pennsylvania.

    From 2012 to 2018 he served as Area Bishop for the Horn of Africa, overseeing approximately 150 churches and mission centers across Ethiopia, Eritrea, Djibouti, and Somalia, and played a key role in expanding the church's presence in the Gambela region. He is the author of numerous books and academic articles on African biblical interpretation and now resides in Alberta, Canada.

    Resources Mentioned:

    • Article: "The Bible as Specimen, Talisman and Dragoman in Africa" by Grant LeMarquand

    • Book: Global Voices: Reading the Bible in the Majority World, edited by Daniel Carroll R. and Craig S. Keener

    • Edwin Yamauchi's Evangelical Theological Society presidential address, "The Bible as Specimen, Talisman and Dragoman"

    • Book: An African Introduction to the New Testament (Fortress Press)

    • Book: Jesus and the Victory of God by N.T. Wright

    • Book: Knowing God by J.I. Packer

    • Scripture Impact SE Catalyst workshops
    続きを読む 一部表示
    1 時間 11 分
  • A Translation Consultant's View of Scripture Engagement & Local Conceptualizations of the Bible

    A Translation Consultant's View of Scripture Engagement & Local Conceptualizations of the Bible
    2026/07/21
    A language survey in Tanzania once produced a startling result: villagers said they understood one style Bible translation clearly but preferred a different style they could barely follow, because they had come to believe Scripture was never meant to be understood at all. That moment sits at the center of this conversation with Dr. George Payton, head of the Bible and Translation department at Dallas International University, as he and host Dr. Timothy Hatcher trace how theologies of incomprehensibility have surfaced across centuries and cultures, from Latin liturgy in the Middle Ages to modern languages of wider communication. Dr. Payton draws on more than two decades of field experience in Kenya and Tanzania, including the Orma Translation Project among an unreached people group, along with twenty-five years of translation consulting and training across East Africa. He shares field stories on footnotes as Scripture Engagement tools that pastors actively request, a Romans translation workshop in Uganda that reshaped how local pastors preached on grace and works, and the surprising role mother tongue translation played in healing decades of denominational division within a single Tanzanian language community. The conversation also explores how worship music, ethnoarts, and blended language Bible studies help multilingual congregations engage Scripture more deeply, and why Dallas International University is now working to integrate linguistics, translation, Scripture Engagement, and the arts into a single training approach rather than treating them as separate disciplines. In This Episode, You'll Discover: Why a Tanzanian language community said they preferred a Bible translation they admitted they could not understand, and what that reveals about inherited theologies of incomprehensibilityHow the Septuagint's origin as a translation for understanding shaped New Testament quotation patterns and offers a biblical case for prioritizing comprehensionWhy pastors in southern Tanzania specifically requested footnotes in their new translations and how those footnotes strengthened their preaching authorityThe story of a Romans translation workshop in Entebbe, Uganda, where local pastors realized their teaching on salvation and works needed to change once the text was clearHow Scripture verses and objects can take on talisman like functions in some cultures, and why that matters for translation and Scripture Engagement strategyWhy church leaders often cite unity as a reason to avoid mother tongue translation, and a counterexample where vernacular Scripture healed longstanding denominational divisionBarbara Grimes' framework of a language for fellowship and a language for discipleship as a practical model for multilingual congregationsHow worship music, ethnoarts, and blended language Bible studies function as Scripture Engagement tools that cross linguistic and cultural barriersWhy Dallas International University is working to integrate linguistics, translation, Scripture Engagement, and the arts into one unified training approach About Dr. George Payton: Dr. George Payton is head of the Bible and Translation department at Dallas International University, where he developed the MA in Translation Advising, the Graduate Certificate in Translation Consulting, and a new condensed Certificate in Bible Translation. He spent twenty years in Kenya leading the Orma Translation Project, an unreached people group translation effort that began with Bible stories from Genesis and grew into a full translation of that book. He went on to serve twenty five years across East Africa as a translation consultant, training national translators, expatriate advisors, and translation consultants. He later taught in Biola University's linguistics and missions program before joining Dallas International University in 2020. Dr. Payton holds graduate training from Fuller Seminary, where he studied under Paul Hiebert, Charles Kraft, Peter Wagner, and Dudley Woodbury. Resources Mentioned: MA in Translation Advising - DIUGraduate Certificate in Translation Consulting - DIUBible Translation Programs - DIUScriptureImpact.org
    続きを読む 一部表示
    58 分
  • What Is Oral Bible Translation and What Does It Have to Do with Scripture Engagement?

    What Is Oral Bible Translation and What Does It Have to Do with Scripture Engagement?
    2026/06/23
    What does it actually mean to translate the Bible for people who don't read? Dr. Heather Beal, Dean of Academic Affairs at Dallas International University, was unexpectedly drafted to answer that question in 2016 when her university president volunteered her, in front of fifteen mission organizations, to design the world's first formal academic course in Oral Bible Translation (OBT). At the time, not a single complete book of the Bible had ever been fully drafted, recorded, and consultant checked as a true oral translation. Dr. Beal went from knowing very little about OBT to building the curriculum that would train a generation of practitioners, and this conversation traces that journey from its surprising beginning to its global impact today. OBT is not simply reading a written translation into a microphone. It is a rigorous, end-to-end translation process in which translators internalize entire passages of Scripture, vocalize them naturally in their heart language, and submit that work to multiple layers of checking including peer review, community testing, and consultant approval. What makes it uniquely demanding is that translators must also practice emotional exegesis, carefully studying the tone, intent, and mood of a passage and committing to how it sounds, not just what it says. This layer of translation has largely been skipped in written work, but in oral translation there is no avoiding it. Every pause, every shift in volume, every inflection either reinforces the meaning or undermines it. The growth of OBT over the past decade has been nothing short of remarkable. When Dr. Beal taught her first OBT course in 2018, she could not tell students how a finished oral translation would even be distributed because none existed yet. Today, six complete oral New Testaments have been published, more are in progress, and approximately 51 percent of active Bible translation projects worldwide are now being done orally or through oral methods. What began as a thesis, a handful of mission organizations gathered on a university campus, and one professor on a crash course has become a defining movement in global Bible translation. In This Episode, You'll Discover: How Dr. Beal was "voluntold" to design the first OBT course at Dallas International University and what she discovered as she built it from scratch The remarkable origin story of how a 2007 DIU master's thesis by Robin Green sat unknown for years before inspiring the technology and workflow now used by hundreds of active translation projects What Oral Bible Translation actually is and how it is fundamentally different from recording a written translation or retelling Bible stories through oral Bible storying The multi-stage checking process that makes OBT every bit as rigorous as written translation, including peer review, community comprehension checks, and formal consultant approval What emotional exegesis is, why oral translators cannot avoid it, and how studying book structure, word order, and biblical character can guide how a passage should sound How internalization works as both a translation drafting tool and a powerful Scripture engagement strategy, and why it produces something closer to living memory than mechanical recall Why OBT naturally includes village elders and non-literate community members as full and valued members of the translation team, strengthening local ownership from the ground up The staggering global shift from 5 percent to 51 percent of active translations using oral methods, and the innovative distribution strategies fueling excitement and engagement in communities around the world About Dr. Heather Beal: Dr. Heather Beal is the Dean of Academic Affairs at Dallas International University. She holds expertise in applied linguistics and has served with Wycliffe Bible Translators and SIL International, including sociolinguistic survey work in Nigeria and translation fieldwork in Mexico, where she completed her doctoral dissertation on the tonal system of the Soyaltepec Mazatec language. Dr. Beal designed and launched the first graduate-level course in Oral Bible Translation at Dallas International University in 2018 and has taught it every year since. She has been a central figure in connecting academic training with the rapidly growing global OBT movement, helping equip practitioners from organizations around the world. She attended the 2026 Global OBT Summit in Lusaka, Zambia, where more than 300 oral translation practitioners gathered from across the globe. Resources Mentioned: The Eight Conditions of OBT Scripture Engagement The Role of Holistic Exegesis in Assuring Quality in Multimodal Translation - Bryan Harmelink Oral Translation Course at DIU An Orality Strategy: Bible Translation for Oral Communicators - Robin Green Internalization: A Key Ingredient in Achieving Naturalness in an Oral Translation - Kristofer Toler An Emotional Exegesis Method for Bible Translators - Joshua Frost Differences Between ...
    続きを読む 一部表示
    1 時間
adbl_web_anon_alc_button_suppression_t1
まだレビューはありません