Welche Momente im Leben brennen sich ins Gedächtnis ein – und warum? In Norbert Hummelts Gedicht weltnachrichten (2007), das Sven Kramer vorstellt, sind es zwei Nachrichtenmeldungen, die das Ich als Einschnitte erinnert: die Nachricht von der Ermordung Robert Kennedys 1968 und die vom Tod Uwe Barschels 1987. Doch nicht die ‚große Politik‘ steht im Zentrum des Gedichts, sondern die erinnerte Präsenz der Eltern; nicht die „Weltnachrichten“ als solche, sondern der Umstand, dass sie im Alltag des Einzelnen eine kurze Unterbrechung hervorrufen.

Sven Kramer ist Professor für Neuere deutsche Literaturwissenschaft und Literarische Kulturen an der Leuphana Universität Lüneburg.

--

Aus urheberrechtlichen Gründen kann das Gedicht an dieser Stelle leider nicht wiedergegeben werden. Der 2007 bei Luchterhand erschienene Band Totentanz, in dem es enthalten ist, ist nicht mehr lieferbar und nur noch gebraucht oder als eBook erhältlich.

--

Weiterführende Links:

Der am Ende des Vortrags erwähnte Band Wie Gedichte entstehen von Norbert Hummelt und Klaus Siblewski erschien 2009 bei Luchterhand: https://www.penguin.de/buecher/norbert-hummelt-wie-gedichte-entstehen/taschenbuch/9783630621661

In der Soundcloud des Litradio der Universität Hildesheim findet sich der Mitschnitt eines Gesprächs zwischen Norbert Hummelt und Klaus Siblewski von 2013, in dem sie auch Passagen aus dem Buch lesen: https://soundcloud.com/litradio/wie_gedichte_entstehen

Lässt sich die Liebe mit den Mitteln der Rationalität erfassen? Lässt sie sich gar messen oder quantifizieren? Diese Fragen stellt Elizabeth Barrett Browning in ihrem wohl berühmtesten Gedicht, dem 43. Sonett der 1850 veröffentlichten »Sonnets from the Portuguese«. Emer O’Sullivan nimmt eine genaue Lektüre dieses von Rainer Maria Rilke ins Deutsche übertragenen Gedichts vor und zeigt: Während der Frau in der petrarkischen Tradition der Liebeslyrik zumeist die Rolle des stummen Liebesobjekts zukam, ist es bei Barrett Browning eine weibliche Stimme, die sich als Subjekt einer freien, selbst gewählten Liebe behauptet. Ein nachgerade revolutionäres Gedicht!

Emer O’Sullivan ist Professorin emerita für englische Literaturwissenschaft an der Leuphana Universität Lüneburg.

--

Elizabeth Barrett Browning
Sonnets from the Portuguese, No. XLIII

How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace.
I love thee to the level of every day’s
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for right;
I love thee purely, as they turn from praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood’s faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints. I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life; and, if God choose,
I shall but love thee better after death.

--

Weiterführende Links:

Das Sonett in Rainer Maria Rilkes Übertragung (Leipzig, Insel-Verlag 1908) findet sich bei archive.org: https://archive.org/details/sonetteausdempor00brow/page/44/mode/1up

Die Sonette im Original sind bei Projekt Gutenberg verfügbar: https://www.gutenberg.org/ebooks/2002

Ruth Klügers Beitrag über die Sonnets from the Portuguese aus der Frankfurter Anthologie: https://www.planetlyrik.de/ruth-klueger-zu-elizabeth-barrett-brownings-gedicht-sonette-aus-dem-portugiesischen-das-sechste-sonett/2024/10/

In dieser ersten Folge stellt Lukas Betzler das Konzept des Podcasts vor. Mit Dr. Julia Menzel und Prof. Dr. Sven Kramer spricht er darüber, wie die Reihe »10 Minuten Lyrik« entstanden ist, welche Ziele damit verbunden sind und wozu wir Lyrik heute eigentlich brauchen.

--

00:00:00 Intro & Vorstellung von Julia Menzel und Sven Kramer

00:01:45 Wie kam es zu der Reihe »10 Minuten Lyrik«?

00:03:34 Warum eigentlich Lyrik?

00:05:11 Welche Ziele sind mit der Vortragsreihe verbunden?

00:05:47 Wozu brauchen wir denn Lyrik?

00:07:19 Alternativen zur »Gedichtinterpretation« in der Schule?

00:08:25 Dank & Outro

--

Weiterführende Links:

Gespräch von Ralf Schock mit Jan Wagner in Sinn und Form 2/2015 (Leseprobe): https://sinn-und-form.de/?tabelle=leseprobe&titel_id=6640

Hilde Domin im Gespräch mit Schüler*innen (BR Schulfunk, 1975): https://www.dichterlesen.net/veranstaltungen/detail/wozu-lyrik-heute-hilde-domin-diskutiert-mit-schuelern-3064/

Hilde Domin in der Sendung Wortwechsel (BR alpha, 1991): https://youtu.be/J7f8oexjZbY

--

Noch mehr Links zu Lyrik:

Das wichtigste Vorbild für die „10 Minuten Lyrik“ war die von Marcel Reich-Ranicki begründete Frankfurter Anthologie.

Eine wichtige Plattform für (Texte über) Lyrik ist die Seite Planet Lyrik.

„LyrikLine“, ein Projekt des Hauses für Poesie, ist ein Archiv für von Autor*innen eingesprochene Gedichte.

„Dichterlesen“ ist ein Projekt des Literarischen Colloquiums Berlin (LCB). Es ist ein Online-Audioarchiv, das nicht auf Lyrik beschränkt ist, aber gerade hier einige Schätze bereithält.

Seit Januar 2025 veröffentlicht das Münchner Lyrik Kabinett den tollen Podcast „Im Grunde wäre ich lieber Gedicht“ mit Tristan Marquardt.

Im Jahr 2022 hat Jan Wagner für den Deutschlandfunk unter dem Titel „Book of Songs“ zehn nicht-deutschsprachige europäische Gedichte vorgestellt. Die Rezitation der Gedichte im Original und in der deutschen Übersetzung wurde von Radiokünstler*innen inszeniert.

Das an der FU Berlin angesiedelte Forschungsprojekt „AfterWords“ veröffentlicht in seinem Podcast „Nach dem Gedicht“ in unregelmäßiger Folge Gespräche mit Lyriker*innen und Übersetzer*innen.

Der Gymnasiallehrer Johannes Thiele hat in seinem Podcast „Lyrikschule“ binnen fünf Jahren etwa 80 Gedichte eingesprochen und um einen eigenen Deutungsvorschlag ergänzt.