Transkript mit Zeitangaben:

Moin und herzlich willkommen zu 1-Minute-Deutsch. Alles, was ich sage, jedes Wort, kannst du nachlesen, wenn du auf die Beschreibung dieser Folge klickst. In dieser Folge möchte ich über die Redewendung „Etwas durch die Blume sagen“ sprechen.

(0:24)

Und etwas durch die Blume zu sagen, ist eine Sache, in der wir Deutsche oft nicht so gut sind bzw. wofür wir nicht bekannt sind. Denn etwas durch die Blume zu sagen bedeutet, etwas indirekt sagen.

(0:42)

Zum Beispiel, du bist eine Frau und datest einen Mann schon seit ein paar Wochen, aber findest ihn nicht wirklich attraktiv und möchtest ihn nicht weiter daten. Dann könntest du durch die Blume sagen: „Hey, ich finde dich wirklich nett, aber ich habe das Gefühl, wir sind nicht auf der gleichen Wellenlänge.“ Also, Frauen sind in der Regel wirklich gut darin, etwas durch die Blume zu sagen.

(1:12)

Aber ich mache auch mal ein Beispiel mit Männern. Wenn man als Mann gefragt wird: „Schatz, habe ich zugenommen?“, dann haben manche Männer auch die Tendenz, durch die Blume zu sagen: „Weißt du, Schatz, ich liebe dich, so wie du bist, egal, wie viel du auf den Rippen hast“, oder so etwas. Also, sie sagen dann etwas durch die Blume: „Ja, hast du.“

(1:39)

Also, noch mal kurz zusammengefasst: Ich glaube, diese eine-Minute-Deutsch-Folge wird eher eine zwei-Minuten-Deutsch-Folge, aber whatever. Etwas durch die Blume sagen bedeutet, etwas indirekt zu sagen. Das war's mit dieser Folge.

Viel Erfolg dir beim Deutschlernen und bis zur nächsten Folge.