日本人学習者がよく混乱してしまう「벚꽃（桜）」と「불꽃（花火）」の発音の違いや、「お花見に行こう（벚꽃놀이 가자 / 갑시다）」といった今の時期にぴったりの韓国語フレーズを取り上げます

。また、話題は今年のお花見の思い出へ。お客さんと一緒に行った中目黒の桜の美しさや、自由が丘の教室へ向かう途中の景色について語ります。

「桜のイベント」を韓国語で自然に表現するにはどう言えばいいの？といった、ネイティブならではの自然なニュアンス表現も解説。

さらに、桜の時期にはなんと「3時間待ち」になるという、中目黒の有名なスターバックスの裏話も登場します☕️

春のお散歩や通勤のお供に、ぜひ聴いてみてくださいね！

💡 今回のトピック＆キーワード

日本人がつまずきやすい「벚꽃（桜）」の発音と使い方

「お花見（벚꽃놀이）」に関連する韓国語フレーズ

「イベント（행사）」と言うよりも自然な韓国語の表現とは？

中目黒の桜と、大人気のスターバックス

質問やリクエストはこちらから

https://forms.gle/GU6tmMvkTvih6F4bA

1. 番組紹介

韓国語講師のトミーとウンジが、韓国語学習者に向けて、韓国の文化、K-POP、最新ニュースなどをゆるく語るポッドキャストです。

2. 今日のテーマ：Netflixドラマ『恋の通訳、できますか？』

今回は、Netflixの人気ドラマ『恋の通訳、できますか？』を題材に、韓国語の表現や文化について語ります。

3. 韓国語のタイトルと略称

ドラマの韓国語タイトルは「イサラン トンヨク テナヨ（この愛、通訳できますか？）」です。

韓国では、長いタイトルを略す文化があり、このドラマは「イサトン」と略されています。

「イサトン」は直訳すると「引っ越し通」となり、全く意味が通じなくなってしまうという、韓国語ならではの言葉の面白さが紹介されました。

4. 主演俳優の魅力

男性主人公役のキム・ソンホ、ヒロイン役のコ・ユンジョンについて、二人の可愛らしさや魅力について語られています。

5. 韓国の恋愛文化とスキンシップ

劇中に登場する「꽁냥꽁냥（コンニャンコンニャン）」「알콩달콩（アルコンダルコン）」といった、ラブラブな様子を表す言葉が紹介されました。

韓国では、公共の場でのスキンシップ（ポッポ、チュッチュッ）が日本よりもオープンであることが話題に上りました。

ドラマを通じて、韓国の恋愛観やスキンシップ文化の違いを学ぶことができます。

6. その他

「イチャイチャする」を韓国語で何と言うか？

「ダサい」を韓国語で何と言うか？（「찌질하다（チジルハダ）」など）

ドラマを通じて恋愛を学ぶことについて

質問やリクエストはこちらから

https://forms.gle/GU6tmMvkTvih6F4bA

お金に関わる韓国語の表現について

밥 먹여주냐?(맥여주냐?) ※맥여주냐は方言です

それで飯が食えるのか？みたいな表現なので、「ご飯を食べる」という表現は「お金を稼ぐ」という意味と同じなのは日韓共通です。

質問やリクエストはこちらから

https://forms.gle/GU6tmMvkTvih6F4bA

同じトリリンガルかつ韓国語講師の経験が豊富なウンジと番組を1年ぶりに再スタートすることになりました。2人の経験を活かして、韓国語の様々な発信をしていきます。

今度ともよろしくお願いいたします！

質問やリクエストはこちらから

https://forms.gle/GU6tmMvkTvih6F4bA

日本語の「もう」にあたる韓国語について詳しく解説しました。

이제

이미

더

벌써

質問やリクエストはこちらから

https://forms.gle/GU6tmMvkTvih6F4bA

「忘れた」の4つの表現について詳しく解説しました。

①잊다

②잊어버리다

③까먹다

④깜빡하다

質問やリクエストはこちらから

https://forms.gle/GU6tmMvkTvih6F4bA

色々なあいづちについてまとめてみました。

그렇군요

하긴

네 말이요

맞아맞아

당행이

그러게요

그러게말이요

質問やリクエストはこちらから

https://forms.gle/GU6tmMvkTvih6F4bA

※マイク設定ミスのためノイズが多めとなっております。

日本語の「〜なので」にあたる表現について詳しく解説しました。

質問やリクエストはこちらから

https://forms.gle/GU6tmMvkTvih6F4bA