＜00:00＞今回は、ayatomoさんも大好きなプロダクトプレイスメントのお話

＜01:00＞Converseのスニーカー /『それでも僕らは走り続ける』

＜01:43＞Vanavの美顔器/『愛の不時着』

＜02:37＞KOPIKO/『ヴィンチェンツォ』他

＜04:52＞クリニック

＜05:17＞パウチの栄養ドリンク

＜06:53＞ムンガヨンちゃんのvodanaのヘアアイロン/『女神降臨』

＜08:09＞武器になる!?ヘアアイロン/『それでも僕らは走り続ける』

＜09:08＞自動駐車できる車

＜09:37＞『恋愛体質』

＜11:01＞EGG DROP/『賢い医師生活』

＜11:55＞bb.q.オリーブチキン/『愛の不時着』

＜15:28＞チョンジュ（全州）/『隠し味にはロマンス』

＜16:23＞ソンス（聖水）エリア/『未知のソウル』

＜17:09＞DDPトンデムンデザインプラザ（東大門）/『ヴィンチェンツォ』

＜18:31＞プロダクトプレイスメントって昔っからあったよね。サザエさんのオープニングとか。

＜19:32＞グミというか二日酔いの朝のごはん文化

＜21:26＞よかったらコメントください☆

ほかにも、スマホとか、スキンケア商品とか、化粧品とか、インスタントコーヒーとか、チェーンのカフェとか、いろいろありますよね。韓国ドラマに限らず、日本のドラマでもありますよね。このテーマはいつかまた話したいなーと思います。

◆番組について--------------------------韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:37＞今回は字幕翻訳家泣かせ（？）のセリフ

＜01:37＞4話の後半でまたヨンファとテウンが話すシーン

＜04:04＞「なんでタメ口なんだよ、おまえ歳いくつだよ」「青二才だよ」

＜04:41＞「青二才」のところなんて言ってるでしょーか！

＜05:48＞答えをきいて、けいちゃん「え？」

＜07:40＞結局何歳なんだよー！のテウン

＜09:00＞ムービングにもあったよね、苦肉の策シリーズ

※2025年10月現在、NETFLIXで配信されている作品について話しています。

◆番組について--------------------------韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。

◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s

◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。

＜00:18＞今日はソ・ダナの弟のシーン

＜00:42＞おまえがソ・テウンなら俺はカン・ベコだよ

＜01:07＞（ソ・テウンは海外育ちだからね）

＜01:45＞8話でついに、けいちゃんもわかった...！壮大なネタばらし（ちがう）

＜03:25＞で、結局それぞれ誰なの？（よく数年も放っておけたな、調べろよ、けいちゃん）

＜05:53＞バスケットボールは韓国語で「ノング」

＜07:18＞デマンっておっきそうじゃない？

※2025年10月現在、NETFLIXで配信されている作品について話しています。◆番組について--------------------------韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれはね～、韓国語ではこう言ってるんだよね～」セリフの本場の意味を知ったら、ドラマがもっとおもしろくなる、そんなコンテンツをお届けします！※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。◆note版『韓ドラセリフ研究女』について-------さらに！このPodcastプラスアルファのコンテンツを《ayatomo@アイスアメリカーノ|韓国語学習者》が書き綴ったnoteも公開しております。耳で聞くだけじゃなく、文字も読んで、さらに知識がひろがっていくのをお楽しみください。https://note.com/icedamericano99s◆ユニット「アイスアメリカーノ」について-----探求心あふれる韓国LOVERの《ayatomo》と、ドラマが大好きなオートクチュール刺繍作家の《けいちゃん》からなるユニット。ユニット名の由来など、noteでも自己紹介させていただいてます。