【本集摘要】收聽三年以上、想欲記錄外公外媽北投腔口的聽友，為此來學白話字，腔口的記持有時是人生的印記；頂一回的聽友阿雯這遍提起「刺蔥烘肉」，逐家敢有食過刺蔥？宜蘭這爿欲食著刺蔥tana佮馬告maqaw這二款食材，其實無蓋困難喔！

最後是亞特的廣播金鐘獎入圍感想，本底叫是有機會閣較早出，想袂到竟然佇頒獎典禮的前一工才上架，請逐家祝福我成功著獎啦！～

--

【社群揣我】

Facebook>>> https://atlantistalk.pse.is/8828cq
Instagram>>>https://atlantistalk.pse.is/8828cc

--

小額贊助支持本節目： https://atlantistalk.pse.is/882892

留言告訴我你對這一集的想法：https://atlantistalk.pse.is/88289q

--華文簡介--
早年投入台中清水在地NPO的繪本作家玉米辰，除了站在街頭倡議，也將公共議題轉化為繪本故事，更能讓孩子深刻理解身處的環境。玉米辰除了分享自己身為「全色盲」的他如何進行創作，也討論以白色恐怖受難者遺書為核心的作品《若是咧送批》。

為什麼選擇台文詩創作？如何引導孩子理解歷史傷痕？大人又如何在書中看見大時代下真實受難者的情感與尊嚴？為什麼玉米辰說出了「權力這款物件是足迷人--ê」？這一集我們從認識玉米辰開始，來認識他作品背後的關懷。

--段落大綱--
00:00:00 開場
00:04:18 踏上繪本創作的起點
00:16:29 從下水道汙水到石虎路殺
00:23:36 全色盲創作者
00:39:20 台中市新文化協會與政治受難者
00:46:33 我們的自由從何而來？
00:55:30 台文詩與受難者遺書
01:04:00 讓孩子「體驗」故事

--
Music by Audionautix.com
--

【社群揣我】

Facebook>>> https://atlantistalk.pse.is/8828cq
Instagram>>>https://atlantistalk.pse.is/8828cc

--

小額贊助支持本節目： https://atlantistalk.pse.is/882892
留言告訴我你對這一集的想法：https://atlantistalk.pse.is/88289q

1987年是一個什麼樣的年份？對台灣人有什麼意義？它是歷史的轉折點，還是個人生命經驗的轉角？公視台語台推出的戲劇作品《再見1987》所談的是日治至解嚴的時代變動，也是活過那個時代的人物的故事與感情。

這集邀請《再見1987》的製作人/共同編劇南宏，與劇中飾演邱靜之的演員雨宣一起來聊聊，有時代的回望，也有演員的觀照，有對台灣戲劇的質疑與解答，也有對「台灣人如何逐漸成為台灣人」的期許。

--
Music by Audionautix.com
〈春天的歌〉由柯智豪音樂工作室授權播放
--

【社群揣我】
Facebook>>> https://atlantistalk.pse.is/8828cq
Instagram>>>https://atlantistalk.pse.is/8828cc

--

小額贊助支持本節目： https://atlantistalk.pse.is/882892

留言告訴我你對這一集的想法：https://atlantistalk.pse.is/88289q

--段落大綱--

00:00:00 開場
00:06:00 1987彼一年
00:11:13 女兒視角的回溯
00:24:24 沒有英雄的敘事
00:34:02 演員的時代角色演繹
00:55:04 台語劇的語言怎麼用？
01:08:16 對跨國規模到台灣人成做台灣人

【社群揣我】

Facebook>>> https://atlantistalk.pse.is/8828cq

Instagram>>>https://atlantistalk.pse.is/8828cc

--

小額贊助支持本節目： https://atlantistalk.pse.is/882892

留言告訴我你對這一集的想法：https://atlantistalk.pse.is/88289q

金曲歌王許富凱推出新專輯《尪仔物》，專輯中收錄一首自己創作的歌曲〈我的心肝寶貝〉，藉由歌曲表達對逝世父親的愛與祝福；從小在唱歌與生活中都受到嚴格管教，戲稱爸爸是教官的許富凱，怎麼書寫對不擅長感情交流的爸爸的愛？

自小學習歌唱技巧，對聲音掌控爐火純青的富凱，曾經被許多比賽的評審指出「唱得很好，但缺一味」，技巧純熟的歌手，在「精準」的表演之餘，如何把「自我」也放進歌裡？唱別人創作的歌，如何成為自己的「作品」？

現在的許富凱說「我足佮意唱現場，因為現場你會依照當工的心情(去唱)。」

--

本集歌曲：〈扮公伙仔〉、〈我的心肝寶貝〉、〈舊傷〉、〈咻碰〉、〈愛你敢有望feat. icyball 冰球樂團〉由何樂音樂授權使用。
Music by Audionautix.com

--

【社群揣我】

Facebook>>> https://atlantistalk.pse.is/8828cq
Instagram>>>https://atlantistalk.pse.is/8828cc

--

小額贊助支持本節目： https://atlantistalk.pse.is/882892
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckguxn62302hz0903q7uuk26u/comments

【章節參考由AI生成】
00:00:00 開場
00:03:57 〈尪仔物〉的戲劇化音樂敘事
00:08:54 嚴父教育下的成長與情感
00:20:00 音樂做為生死與親情的對話橋樑
00:34:42 台語音樂的現代性與跨世代合作
00:46:00 歌手作為演員的詮釋藝術
00:59:20 台語音樂的傳承與未來展望

日本文豪太宰治生平最後著作《人間失格》，被視為其人生半自傳式作品，今年推出台文版，由旅居日本、通翻譯本科出身的吳孟儒(Avery)所譯，相較於市場更大的華文翻譯，台文譯者如何成為台文譯者？為什麼說台文翻譯不僅是市場機制，更是社會運動？
但譯者能不能夠不認同作者故事裡的角色或想法呢？Avery為什麼把這本被公認為日本文壇經典之作的《人間失格》說成是「漚𡳞鳥(àu-lān-chiáu，渣男)」的故事，並且一度懷疑「這真的可以當成經典名著嗎」？
這集，我們來認識台文譯者，也認為太宰治故事裡的幽暗、扭曲與人性的微光(如果有這東西的話)。
--
Music by Audionautix.com
--
【社群揣我】
Facebook>>> https://atlantistalk.pse.is/8828cq
Instagram>>>https://atlantistalk.pse.is/8828cc
--
單筆贊助或加入會員，支持節目： https://atlantis-talk.firstory.io/join
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckguxn62302hz0903q7uuk26u/comments

00:00:00 開場
00:06:30 旅日工程師的身分認同與臺語運動的啟蒙
00:25:30 翻譯做為社會運動：臺文出版的困境與未來
00:37:30 《人間失格》大庭葉蔵的心理機制
00:58:00 半自傳的矛盾
01:15:00 母語作為一種權利

《世紀血案》的輿論風暴之後，又接上了「台灣史補課潮」與被戲稱為「民主油罐車」的「賈董」種種發言引起社會諸多關注與討論，時隔幾個月，油罐車也駛過了之後，這個社會有什麼改變嗎？我們能從中獲得什麼啟發嗎？這一集《掰會社會事》找來向來敢言敢戰的清鴻，一起聊聊事件逐漸平息後，我們二人各自的觀察與體悟。

--

【社群揣我】

Facebook>>> https://atlantistalk.pse.is/8828cq

Instagram>>>https://atlantistalk.pse.is/8828cc

--

小額贊助支持本節目： https://atlantistalk.pse.is/882892

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckguxn62302hz0903q7uuk26u/comments

美國最重要的立國文件之一《獨立宣言》，確立了人生而平等、享有生命、自由和追求幸福等不可剝奪權利的核心思想，對全球歷史和政治思想產生了極深遠影響；《我有一個夢》則是1960年代美國黑人民權運動家馬丁‧路德‧金恩博士撼動人心的演講稿，也是美國歷史上最具代表性的演講之一，引發的效應最終打破了美國的種族隔離與歧視政策。

在我們的教科書裡這二份文件都是了解西方歷史不可不提的重要著作，但親自閱讀過嗎？你曾被字裡行間對價值信仰的堅持與對公平正義的追求感動嗎？如今我們等到了台文譯版《獨立宣言》與《我有一个夢》，這二本與一般文學作品截然不同的著作該怎麼翻譯？譯者倪振豪又是如何一路拾回台語到能夠翻譯台文譯作？原來這條台語要用「跑步」來完成……？

--
Music by Audionautix.com
--
【社群揣我】
Facebook>>> https://atlantistalk.pse.is/8828cq
Instagram>>>https://atlantistalk.pse.is/8828cc
--
小額贊助支持本節目： https://atlantistalk.pse.is/882892
留言告訴我你對這一集的想法：https://atlantistalk.pse.is/88289q