今回は、何回聞き直してもわからなかったスウェーデン語のお話です。

夫の友人たちと街で遊ぶことになり、何をするのか聞いてみたものの、何度聞いても「ボーブリング」としか聞こえない。

「え？ ボ……なに？ まさかボビング？ スイミングでやるやつ？」

と、よくわからないままみんなについて行くと、着いたのはボウリング場でした。

「ボーブリング」とは、bowling「ボウリング」のことだったのです。

スペルを見れば知っている単語なのに、耳で聞くとまったくわからない。

スウェーデン語を勉強していると、そんな「これだったの！？」という発見がたまにあります。

スウェーデン語で「寒い」は Det är kallt. と表せます。

では、「涼しい」は何と言うのでしょうか？

私はスウェーデン語を勉強し始めたころ、少しでもひんやりしてれば kallt と言っていました。

でもある日、Det är kallt. と言ったら、ネイティブから「え？暖かくはないけど、寒くもないよね？」と指摘され、そこで覚えたのが「涼しい」Det är svalt. という表現です。

関連して「冷める」という意味の svalna についてもご紹介しています。

もっと詳しく知りたい方は、ブログでまとめています↓

https://www.sakura-sweden.com/entry/svalt

はてなブログ：スウェーデン語で「涼しい」と「冷める」は？svalとsvalnaの使い方

スウェーデン語の både と båda、どちらも日本語では「両方」と訳せる単語です。

実際の文では、

både A och B「AもBも」

båda två「2つとも」

のように使い方が異なります。

たとえば、「夏と冬、どっちが好き？」の質問に、両方好きだと答えたいとき。

・Jag gillar både sommar och vinter.
「夏も冬も好きです」

・Jag gillar båda två.
「2つとも好きです」

このように、både や båda を使って表現できますが、使い方はそれぞれ違います。

詳しくはブログでまとめています↓

https://www.sakura-sweden.com/entry/bade-bada

はてなブログ：「両方」はbåde？båda？迷いやすいスウェーデン語の使い分け

スウェーデン語で「すぐに」という表現はいくつかありますが、その中でも私が個人的に気に入っているのが strax です。響きがいいな、と思っています。

待ち合わせ場所に向かっているときや、家で呼ばれたときなど、

Jag kommer strax!
「すぐに行くね！」「もうすぐ行くよ」という感じで使えます。

また、alldeles と一緒に使われているのもよく見ます。

たとえば、

Vi börjar alldeles strax.
「まもなく始めます」という感じです。

📘スウェーデン語、挨拶から自己紹介まで言えるようになる40分の無料講座(Udemy)↓

https://www.udemy.com/course/swedish-beginners/?referralCode=50EA1DAEC1E5275AB519⁠

スウェーデン語で「忙しい」という意味で使われる upptagen。実はこの単語、トイレが「使用中」のときにも使われます。

日本語ではまったく違う「忙しい」と「使用中」ですが、upptagen の持つ「空いていない」というイメージで考えると、同じ単語が使われるのも分かりやすくなります。

今回は、そんな upptagen の意味と使い方をご紹介します。

📘スウェーデン語、挨拶から自己紹介まで言えるようになる40分の無料講座(Udemy)↓

https://www.udemy.com/course/swedish-beginners/?referralCode=50EA1DAEC1E5275AB519⁠

台所で使われる単語に「冷蔵庫」 kylen、「冷凍庫」 frysen があります。

この2つ、なんとなく音の雰囲気が似ていて、私はどっちがどっちなのか区別がつかずにいました。

それを解決するきっかけになったのが、frysmat「冷凍食品」という単語です。

スーパーや広告などで目にすることが多く、frysに冷凍というイメージを持てるようになり、そこからfrysenは冷凍庫だ、としっかり区別して覚えられるようになりました。

もし私と同じように「どっち！？」と苦戦している方がいたら、ぜひ覚えるヒントにしてみてください。

📘スウェーデン語、挨拶から自己紹介まで言えるようになる40分の無料講座(Udemy)↓

https://www.udemy.com/course/swedish-beginners/?referralCode=50EA1DAEC1E5275AB519⁠

誰かが試験や試合など、何かに臨むというとき、『うまくいきますように』と応援の気持ちを伝えたいですよね。

スウェーデン語で応援の表現はいくつかありますが、今回はスウェーデンでジェスチャーとともによく使われる Jag håller tummarna. という表現をご紹介します。

📘スウェーデン語、挨拶から自己紹介まで言えるようになる40分の無料講座(Udemy)↓

https://www.udemy.com/course/swedish-beginners/?referralCode=50EA1DAEC1E5275AB519⁠

日本語の「体験」と「経験」は、意味やニュアンスが少し違いますよね。では、スウェーデン語では、どうなのでしょうか。

SFIで「経験」という意味の erfarenhet を習ってから、経験について話すときにはいつもこの単語を使っていました。ところが、会話では uppleva、観光バスのチケットでは upplevelse という言葉に出会います。

今回は、実際の体験から気づいた upplevelse と erfarenhet の違いについてお話しします。

・uppleva：体験する
・upplevelse：体験
・erfarenhet：身についた知識や積み重ねた経験

📘スウェーデン語、挨拶から自己紹介まで言えるようになる40分の無料講座(Udemy)↓

https://www.udemy.com/course/swedish-beginners/?referralCode=50EA1DAEC1E5275AB519⁠