🎣🐟「釣った魚に餌をやらない」ってどういう意味？

🍵Matcha & Brezel🥨 初のミニエピソード！

今回は、日本語の恋愛表現「釣った魚に餌をやらない」をテーマに、ドイツ人のリカーダと一緒に意味や使い方を紹介します🇯🇵🇩🇪

「付き合う前はすごく積極的だったのに、付き合ったら急に連絡が減った…」

そんな恋愛の状況を表す、日本語ならではの面白い表現です。

ドイツ語にそのまま訳すとどうなる？
ドイツ語にも似た表現はある？
「Honeymoon-Phase」とは何が違う？

日本語とドイツ語を交えながら、実際の日常会話でどう使うのかを楽しく学びます。

💕 日本語を勉強しているドイツ語話者の方や、自然な日本語・恋愛表現を学びたい方におすすめ！

💬 「釣った魚に餌をやらない」を使って、ぜひ自分で例文を作ってみてください！

エピソードのトランスクリプト・単語集はPatreonからご覧になれます🫧

他の学習者さんと練習ができるDiscordコミュニティの参加もお忘れなく✨

🎣🐟 Was bedeutet die japanische Redewendung 「釣(つ)った魚(さかな)に餌(えさ)をやらない」?

In unserer ersten Mini-Episode von 🍵Matcha & Brezel🥨 geht es um eine interessante japanische Redewendung aus dem Bereich Dating und Beziehungen.

「釣った魚に餌をやらない」 beschreibt eine Person, die sich vor einer Beziehung sehr bemüht – viele Nachrichten schreibt, Dates plant und viel Aufmerksamkeit schenkt – aber nach Beginn der Beziehung plötzlich weniger investiert.

Wir erklären die Bedeutung, die Metapher dahinter und zeigen, wie man diesen Ausdruck im japanischen Alltag und in Gesprächen über Liebe und Beziehungen verwenden kann.

Außerdem sprechen wir darüber, ob es im Deutschen eine ähnliche Redewendung gibt und warum die „Honeymoon-Phase“ nicht ganz dasselbe bedeutet.

🇯🇵 Für alle, die Japanisch lernen und natürliches Japanisch für Alltag, Dating und Beziehungen verstehen möchten.

Transkript und Wortliste von Episoden kann man auf Petreon erhalten!:)

Vergessen Sie nicht, bei Discord Community beizutreten, wo man mit anderen Lernenden üben kann:))

💬 Schreib gerne einen Beispielsatz mit 「釣った魚に餌をやらない」 und übe dein Japanisch!

#JapanischLernen #Japanisch #JapanischeRedewendungen #JapanischFürDeutsche #JapanischAlltag #DatingAufJapanisch #JapanischeKultur #JapanPodcast #DeutschJapanisch