Сьогодні, коли вщухає пил після критично важливої нічної угоди в Брюсселі про надання Україні кредиту на €90 млрд, ми повідомляємо про ще один удар по судну з «тіньового флоту» Росії - цього разу в Середземному морі.

Слухачам, які чують цей випуск у перекладі, повідомляємо: у різдвяний період ми не перекладатимемо подкаст так регулярно. Перекладів не буде з 22 по 26 грудня, а також у новорічну ніч і в Новий рік. Переклали: Альона Гливко та Микола Кузьмін, St James’s Foreign Policy Group

LINKS

EU agrees €90bn loan for Ukraine – but won’t use frozen Russian assets (The Telegraph):

https://www.telegraph.co.uk/world-news/2025/12/19/european-union-agrees-loan-ukraine/

Russia won’t get back frozen $300bn assets under latest peace plan (The Telegraph):

https://www.telegraph.co.uk/world-news/2025/12/18/russia-wont-get-frozen-300bn-assets-latest-peace-ukraine/

Ukrainian drones blow up Russian oil tanker in Mediterranean (The Telegraph):

https://www.telegraph.co.uk/world-news/2025/12/19/ukraine-strikes-russian-oil-tanker-in-mediterranean/

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Сьогодні, коли лідери ЄС збираються, щоб вирішити, що — якщо взагалі щось — робити із замороженими російськими активами, ми оцінюємо, наскільки визначальним може стати цей момент для Євросоюзу та для європейської безпеки загалом. Також аналізуємо, як Володимир Путін свідомо змінив свою риторику, намагаючись звернутися до Дональда Трампа, і фіксуємо чергову атаку на російський нафтовий танкер на тлі того, що Чорноморський флот РФ, імовірно, фактично заблокував себе в Новоросійську, аби уникнути подальших українських ударів безпілотниками.

Переклали: Альона Гливко та Микола Кузьмін, St James’s Foreign Policy Group

LINKS

Putin: European leaders are ‘pigs’ who will be replaced (The Telegraph):

https://www.telegraph.co.uk/world-news/2025/12/17/putin-european-leaders-are-pigs-who-will-be-replaced/

Zelensky’s race against time to plug £48bn war black hole (The Telegraph):

https://www.telegraph.co.uk/world-news/2025/12/18/the-budget-black-hole-that-threatens-the-future-of-ukraine/

How Putin’s favourite pop star became ‘most hated woman in Russia’ (The Telegraph):

https://www.telegraph.co.uk/world-news/2025/12/16/putins-favourite-pop-star-most-hated-woman-russia/

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Сьогодні, коли Росія намагається наполягати, що один із її підводних човнів вартістю 400 мільйонів доларів не був знищений українським морським дроном - у спосіб, який, схоже, доводить протилежне, - ми пропонуємо вам внутрішній репортаж від американської та української переговорних команд у цей переломний момент. Ми також зазираємо наперед, до вирішального європейського голосування щодо того, чи розблокувати та використати заморожені російські державні активи. Переклали: Альона Гливко та Микола Кузьмін, St James’s Foreign Policy Group

Russia: US has promised us Ukrainian territory (The Telegraph):

https://www.telegraph.co.uk/world-news/2025/12/16/russia-us-promised-ukrainian-territory-war-sergei-lavrov/

Susie Wiles, JD Vance, and the “Junkyard Dogs”: The White House Chief of Staff on Trump’s Second Term (Vanity Fair):

https://www.vanityfair.com/news/story/trump-susie-wiles-interview-exclusive-part-1

Ukraine Support Tracker (Kiel Institute):

https://www.kielinstitut.de/topics/war-against-ukraine/ukraine-support-tracker/

How Europe Can Defend Itself with Less America (CSIS Report):

https://www.csis.org/analysis/how-europe-can-defend-itself-less-america

Canadian military intelligence officer allegedly shared classified information with Ukraine (Globe & Mail):

https://www.theglobeandmail.com/politics/article-canadian-forces-intelligence-officer-classified-information-ukraine/?intcmp=gift_share

Swedish Navy spots armed Russian military personnel aboard shadow fleet tankers in Baltic Sea (Euromaidan):

https://euromaidanpress.com/2025/12/16/swedish-navy-spots-russian-military-aboard-shadow-fleet/

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Сьогодні ми аналізуємо те, що дехто називає проривом у переговорах між Європою, Україною та США, після повідомлень про те, що Вашингтон пропонує Києву гарантії безпеки, еквівалентні статті 5 НАТО. Але чи є ця пропозиція тим, чим здається, і чи погодився б на неї Володимир Путін? Далі ми повідомляємо про перший в історії військової справи випадок: затоплення підводного човна в порту за допомогою дрона. Переклали: Альона Гливко та Микола Кузьмін, St James’s Foreign Policy Group

LINKS:

US tells Ukraine: Take our ‘platinum’ security guarantees or lose them (The Telegraph):

https://www.telegraph.co.uk/world-news/2025/12/15/germany-witkoff-and-kushner-far-from-ideal-negotiators/

Ukraine ‘blows up £300m Russian submarine’ with underwater drones (The Telegraph):

https://www.telegraph.co.uk/world-news/2025/12/15/ukraine-blows-up-300m-russian-submarine-underwater-drones/

The bedroom farce at the centre of a Russian war-crime propaganda plot (Roland Oliphant on Maruipol in The Telegraph):

https://www.telegraph.co.uk/news/2025/12/11/mariupol-theatre-putin-ukraine-plans/

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Сьогодні, коли Росія намагається переконати світ або хоча б Дональда Трампа, що вона невпинно захоплює території, президент Зеленський відвідав північно-східне місто Куп’янськ, яке нещодавно було звільнене під час швидкого відвоювання територій. Генеральний секретар НАТО попереджає, що Захід може зіткнутися з перспективою війни з Росією в масштабах, яких не бачили ще з часів «наших дідусів і прадідусів», а ми розглядаємо останні дипломатичні кроки напередодні завтрашньої зустрічі в Парижі, де питання територіальних поступок буде в центрі уваги. Переклали: Альона Гливко та Микола Кузьмін, St James’s Foreign Policy Group

LINKS

Nato chief: Prepare for war with Russia

https://www.telegraph.co.uk/world-news/2025/12/11/nato-chief-prepare-for-war-with-russia/

Disrupting Russian Air Defence Production: Reclaiming the Sky https://www.rusi.org/explore-our-research/publications/research-papers/disrupting-russian-air-defence-production-reclaiming-sky

The decorated marine tipped to be Labour’s next leader https://www.telegraph.co.uk/politics/2025/12/12/al-carns-labour-next-leader-marine-armed-forces-minister/

Listen to Dom interview Al Carns on Battle Lines: https://linktr.ee/BattleLines

Head of US army cut out of Ukraine talks by paranoid Hegseth

https://www.telegraph.co.uk/us/politics/2025/12/12/pentagon-golden-boy-hegseth-dan-driscoll/

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Сьогодні, коли Україна запускає сотні дронів у напрямку Росії та змушує закривати всі головні московські аеропорти, ми повідомляємо про те, як посилюється морська війна, адже Київ уражає танкери тіньового флоту в Чорному морі та нафтові платформи в Каспійському морі. Тим часом зростає дипломатична напруга, оскільки президент Дональд Трамп заявив, що обмінявся доволі різкими словами зі своїми європейськими колегами, саме коли з’являються повідомлення про план Білого дому щодо повернення економіки Росії до звичного міжнародного обігу. Після цього ми повертаємося до суперечливих подій у шаховому світі разом з кореспондентом з шахів видання The Telegraph Малкольмом Пейном. Переклали: Альона Гливко та Микола Кузьмін, St James’s Foreign Policy Group

LINKS

Dom and Francis’s Chess Game with Malcolm in Odesa:

https://www.youtube.com/watch?v=nCptvJ2tuIA

With clips in our Ukraine Culture War Documentary:

https://www.youtube.com/watch?v=28HqbQLYGMM&pp=ygUPb2Rlc2EgdGVsZWdyYXBo

Starmer, Macron and Merz warn Trump over ‘Euro-Atlantic’ alliance (The Telegraph):

https://www.telegraph.co.uk/world-news/2025/12/10/starmer-macron-and-merz-warn-trump-euro-atlantic-alliance/

Ukrainian drone boats blow up Russian oil tankers (The Telegraph):

https://www.telegraph.co.uk/world-news/2025/11/29/ukrainian-drone-boats-blow-up-russian-oil-tankers/

U.S. Blueprint to Rewire Economies of Russia, Ukraine Sets Off Clash With Europe (Wall Street Journal):

https://www.wsj.com/world/europe/u-s-blueprint-to-rewire-economies-of-russia-ukraine-sets-off-clash-with-europe-72484515

US House passes bill to bolster Europe’s defence, in apparent rebuke to Trump’s foreign policy strategy (The Guardian):

https://www.theguardian.com/us-news/2025/dec/11/us-house-passes-bill-to-bolster-europes-defence-in-apparent-rebuke-to-trumps-foreign-policy-strategy

‘Make Europe Great Again’ and more from a longer version of the National Security Strategy (The Telegraph):

https://www.defenseone.com/policy/2025/12/make-europe-great-again-and-more-longer-version-national-security-strategy/410038/?oref=d1-homepage-top-story

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Сьогодні, коли командувач Сырський заявляє, що Україна відновила кілька кілометрів фронту поблизу Покровська, ми аналізуємо формат європейської контрпропозиції до американсько-російського мирного плану, тоді як президент Трамп встановлює новий дедлайн до Різдва, для президента Зеленського щодо згоди. Ми також детально розглядаємо позицію Бельгії щодо заморожених російських державних активів і стан гібридної війни по всій Європі.

Переклали: Альона Гливко та Микола Кузьмін, St James’s Foreign Policy Group

LINKS:

Trump: Zelensky has until Christmas to accept peace deal (The Telegraph):

https://www.telegraph.co.uk/world-news/2025/12/09/trump-zelensky-must-accept-peace-deal-ukraine-losing/

Mapped: Russia and Ukraine’s deadly shadow war of assassinations (The Telegraph):

https://www.telegraph.co.uk/world-news/2025/12/05/mapped-russia-ukraine-deadly-shadow-war-assassination/

Russia’s hybrid warfare puts Europe to the test (Financial Times):

https://www.ft.com/content/2084e87d-d491-4852-8449-f90b73d4788b

Zelensky 'ready' to hold elections during war, if partners ensure security (Kyiv Independent):

https://kyivindependent.com/zelensky-ready-to-hold-elections-during-war-if-partners-ensure-security/

Leaked documents expose global Russian soft-power influence network (New Voice of Ukraine):

https://english.nv.ua/russian-war/how-russia-built-a-worldwide-spy-ecosystem-using-youth-diplomacy-and-soft-power-50564951.html

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.