Poèmes de Haidar Alghazali et Nisrine Suleimane, traduits de l'arabe (Palestine) par Lotfi Nia

poèmes de Hamed Ashour, traduits de l'arabe (Palestine) par Sarah Rolfo

Ce recueil rassemble cinq poèmes écrits par deux poètes, Hamed Ashour et Haidar Alghazali, et une poétesse Nisrine Suleimane, vivant aujourd'hui à Gaza, ce recueil rassemble :

une supplique pour emporter cette nuit qui pèse sur nos poitrines,

une question « Comment tu vas ? Je vais en ruines »

une voix de gardien dans un cimetière à Gaza

une envie de mourir dans un lit, pour rien, ni pour une cause, ni pour quelqu'un

une pensée de goutte d'eau.

Ce qui relie ces poèmes, c'est la présence entremêlée de la vie et la mort. La mort est dans la vie, la vie est pleine de mort. Impossible de savoir si la voix émane d'un.e vivant.e ou d'un.e défunt.e. Les mondes sont inversés, les ruines et les corps sont omniprésents, et c'est la poésie de trois poètes.se qui les charrie vers nous.

La peinture de Thomas Azuélos témoigne de corps empilés, entrelacés, perdus dans une masse rendue informe, dont rien ne dit si elle est inerte ou vive. Dans cette peinture abstraite de l'humanité, la même page peut nous apparaître terrible et évoquer un charnier. D'autres fois, elle nous semble douce et l'on devine des visages humanisés. Livre sonore bilingue français-arabe réalisé par Catherine Vincent.

Illustrateur : Thomas Azuélos