検索キーワード： ロシア・ソビエト

Russian literature of the 19th century is among the richest, most profound, and most human traditions in the world. This course explores this tradition by focusing on four giants: Ivan Turgenev, Fyodor Dostoevsky, Leo Tolstoy, and Anton Chekhov. Their works had an enormous impact on Russian understanding of the human condition.

Anton Chèjov (1860-1904) - Dramaturgo y autor de relatos ruso, es una de las figuras más destacadas de la literatura rusa. Chèjov nació el 29 de enero de 1860 en Taganrog y estudió medicina en la Universidad Estatal de Moscú. Casi no ejerció su profesión debido a su éxito como escritor y porque padecía tuberculosis. Casi a finales de siglo conoció al actor y productor Konstantín Stanislavski, director del Teatro de Arte de Moscú.

María Gavrílovna es una joven rusa que se enamora de Vladimir, un alférez del ejército. Debido a la humilde condición del muchacho, los padres de María no aprueban la relación. Los amantes deciden que la única solución a sus penas amorosas es fugarse y casarse en secreto. Para llevar a cabo la boda clandestina, planean encontrarse en la aldea de Zhádrino. La noche señalada, se levanta una fuerte tormenta de nieve que impide a Vladimir llegar a tiempo. Los novios no se encuentran y, poco tiempo después, él muere en el frente. Durante muchos meses María rechaza a todos sus pretendientes, fiel al recuerdo de su amado.

The Three Sisters is Anton Chekhov's 1901 play about the Prosorov family, who are stuck in a provincial Russian town. The sisters - Olga, Masha, and Irina - fantasize about one day returning to Moscow. Meanwhile, their brother Andrey courts village girl Natasha, and the family socializes with the soldiers stationed nearby. Dreams, longing, and illicit love drive the action of Chekhov's comic drama.

Dramaturgo y autor de relatos ruso, es una de las figuras más destacadas de la literatura rusa. Chèjov nació el 29 de enero de 1860 en Taganrog, Rusia, y estudió medicina en la Universidad Estatal de Moscú. Casi no ejerció su profesión debido a su éxito como escritor y porque padecía tuberculosis.

Cada año por Navidad, desde hace trece años, el consejero de Estado Navaguin encuentra entre las firmas del libro de visitas la de un tal Fedinkof. El Sr. Navaguin no sale de su asombro pues no sabe quién puede ser, ni cómo ni cuándo entra en su casa para firmar. Arrastrado por la curiosidad, finalmente decide recurrir a su esposa para que intente contactar con Fedinkof mediante sus técnicas de médium.

Con un texto elaborado en prosa poética, "Noches blancas" podría definirse como una tragedia narrada por un soñador. Dostoievski, desde su personal visión sentimental, reflexiva e irónica, dibuja en esta novela una serie de cuadros de la ciudad de San Petersburgo en los que, ensueño y realidad se confunden como proyecciones de la ardiente imaginación de un soñador. Queda patente la destreza del autor para profundizar en el ser de sus personajes, alejarse de lo moral y dejar al descubierto que el alma de los hombres está llena de claroscuros.

Zaikin es un miembro del Tribunal del distrito que regresa al pueblo en el que su mujer e hijo están veraneando. Cansado y malhumorado, después de una dura jornada de trabajo, llega a su casa donde no hay rastro ni de la esposa ni de la cena. Horas más tarde, aparece ella en compañía de dos actores y una amiga. Como tienen que practicar para una obra de teatro, están cantando y recitando hasta bien entrada la noche.

Je n'avais pas encore onze ans, lorsqu'au mois de juillet on m'envoya passer quelque temps aux environs de Moscou, dans une terre appartenant à un de mes parents, M. T***, qui continuellement réunissait alors chez lui une cinquantaine d'invités, peut-être même davantage ; car, je dois le dire, ces souvenirs sont lointains !

Akaki Akákievich es un funcionario que trabaja como copista. Hombre austero, sencillo y conformado con su gris rutina, dedica sus ratos libres a lo único que le complace, la fiel copia de documentos. Hace tiempo que su capote se cae a pedazos y, a base de privaciones y esfuerzo, reúne el dinero necesario para comprar uno nuevo. La prenda causa sensación entre sus compañeros que, medio en broma, organizan una cena en su honor.

Anton Chèjov (1860-1904) - Dramaturgo y autor de relatos ruso, es una de las figuras más destacadas de la literatura rusa. Chèjov nació el 29 de enero de 1860 en Taganrog y estudió medicina en la Universidad Estatal de Moscú. Casi no ejerció su profesión debido a su éxito como escritor y porque padecía tuberculosis. Casi a finales de siglo conoció al actor y productor Konstantín Stanislavski, director del Teatro de Arte de Moscú.

Dans le secret des loges d'un théâtre, deux hommes vont nous souffler, ou nous inspirer, à travers Tchekhov et ses fantômes un peu de vie vertigineusement poétique et souvent drôle, qui ressemble tant à notre vie.

Raskolnikov, a student in St. Petersburg, murders an old woman, a money-lender, to prove his theory that violence purifies the strong. But no sooner is the deed done than Raskolnikov begins to feel remorse. What follows is one of the greatest psychological studies in world literature.

Ivan Ivanovitch et Ivan Nikoforovitch sont voisins. S'ils sont de complexions fort dissemblables - l'un occupe son temps à la conduite de ses affaires quand l'autre préfère tendre béatement son dos au soleil - ces deux notables de Mirgorod n'en sont pas moins les meilleurs amis du monde. Une dispute pour des vétilles va pourtant remettre en question cette belle amitié et, malgré les efforts des autres notables de la ville, les entraîner dans des démarches judiciaires pour le moins démesurées.

"Eugène Onéguine, le roman en vers de Pouchkine, est le plus grand livre jamais écrit en russe. Le traduire aura été le travail de ma vie. J'ai voulu en conserver une voix vivante, en demandant à ma mère, Daredjan, qui m'a transmis la langue et le connaît par cœur, de dire le texte russe. Ce n'est pas une lecture d'artiste, (les plus grands acteurs russes ont enregistré 'leur' Onéguine), c'est le témoignage d'une lecture familiale, de la façon dont ce roman, - dont ce poème - peut vivre, au jour le jour, dans le cœur de chaque Russe."

La dame au petit chien promène son ennui et son chien sur la digue d'une station balnéaire de la mer Noire. Un homme solitaire la remarque, l'aime, mais ne peut triompher plus tard de toutes les barrières qui se dressent sur le chemin de leur bonheur. De toutes les nouvelles écrites par Tchekhov, "La dame au petit chien" est l'une des plus célèbres.

Écrit en 1886, "La Mort d'Ivan Ilitch" est un récit emblématique de l'œuvre de Léon Tolstoï. Un magistrat, très satisfait de lui-même, apprend qu'il est malade, condamné à mourir dans de grandes souffrances. De cette peur primitive et essentielle qu'il éprouve, va émaner en lui une nouvelle conscience du monde et de lui-même. La lucidité va surgir de la douleur et entraîner avec elle l'abandon des vanités humaines.

"Alexis Ivanovitch joue d'abord pour gagner, puis, pour étonner, enfin pour espérer. Il n'a pas misé seulement de l'argent, mais sa vie elle-même." Ce récit suit comme une ombre la vie de Dostoïevski, durant quinze ans, à Moscou et Baden-Baden, où il se ruina au jeu.

Plus que des œuvres littéraires brillantes, ce sont des portraits en creux de la société russe du XIXème siècle. Ces tableaux de mœurs nous renseignent avec talent et sagacité sur une société, des tempéraments, l'évolution d'un peuple, d'un Empire, et brosse le portrait au quotidien des hommes et des femmes, tous ces personnages qui vivent et qui peuplent ces chefs d'œuvres. La littérature en langue russe proprement dite naît au cours du XVIIème siècle, tout d'abord avec la poésie et le théâtre, mais très tôt naît une très riche tradition romanesque.

Ce sont deux nouvelles de Anton Tchekhov, extraites du recueil Le Moine noir. Ce livre audio est composé du Moine noir, et de L'orateur.

Dostoïevski nous fait vivre le quotidien d'une maison de force sibérienne au XIXe siècle. Dans cette fiction fortement empreinte de réalisme, l'auteur puise largement dans ses souvenirs de bagnard, condamné à quatre ans de travaux forcés en 1849.

Ce sont trois nouvelles de Tchekhov, extraites du recueil "Le Moine noir". Où l'on retrouve toute l'acuité de regard de l'auteur sur ses contemporains, et sa grande finesse d'analyse.

"La perspective Nevski" est d'abord un passionnant documentaire sur la capitale impériale au début du XIXe siècle, les variations de sa physionomie sociale au cours de la journée, les comédies et les drames qui s'y jouent à ciel ouvert.

Ou le récit du narrateur, qui se rappelle avec sensibilité de ses premiers émois amoureux, lorsqu'il était un jeune garçon de 11 ans...

Katerina Kabanova zamuzhem za slabovol'nym Tihonom, kotoryj nahoditsja pod kablukom u vlastnoj materi, Kabanihi. Sestra muzha - legkomyslennaja Varvara - ne ispytyvaet k Katerine osoboj privjazannosti, no odnazhdy provociruet vstrechu Kateriny i Borisa, v kotorogo vljublena Katerina. Poterjav golovu ot ljubvi, Katerina vse zhe obnaruzhivaet trusost' i bezvolie Borisa, rasskazyvaet vse muzhu i zakanchivaet zhizn' samoubijstvom, utopivshis' v Volge.

Marina Ivanovna Cvetaeva (1892-1941) - russkaja pojetessa, prozaik, perevodchica, odna iz krupnejshih pojetov XX veka. Vy uslyshite pojemy Mariny Cvetaevoj v prekrasnom ispolnenii aktrisy teatra «Lenkom» Anny Bol'shovoj.

Marina Ivanovna Cvetaeva (1892-1941) - russkaja pojetessa, prozaik, perevodchica, odna iz krupnejshih pojetov XX veka. Vy uslyshite stihotvorenija Mariny Cvetaevoj v prekrasnom ispolnenii aktrisy teatra «Lenkom» Anny Bol'shovoj, mnogie iz kotoryh zapisany i ispolnjajutsja vpervye.

In this biography of Count Lev Nikolaevich Tolstoy, A. N. Wilson narrates the complex drama of the writer's life: his childhood of aristocratic privilege but emotional deprivation, his discovery of his literary genius after aimless years of gambling and womanizing, and his increasingly disastrous marriage. Wilson sweeps away the long-held belief that Tolstoy's works were the exact mirror of his life and instead traces the roots of Tolstoy's art to his relationship with God, with women, and with Russia.

Notes from Underground, also translated as Notes from the Underground or Letters from the Underworld, is an 1864 novella by Fyodor Dostoyevsky. Notes is considered by many to be one of the first existentialist novels. It presents itself as an excerpt from the rambling memoirs of a bitter, isolated, unnamed narrator (generally referred to by critics as the Underground Man), who is a retired civil servant living in St. Petersburg.

This candid poetry collection is clearly the literary outpouring of a planetary citizen. A woman equally at home on the steppes of Central Asia as much as the capital cities of Europe. To my mind, a far from trivial verity once we recognize the innate femininity of her versification. Similarly to Sappho (5th Century BC), Nukenova allows everyone access into a woman's world, wherein seductive complexities of thought becomes manifest through wit and rhetoric.