検索キーワード： "spanish" 多文化の物語

Mientras crecía en Puerto Rico, Wanda Díaz Merced quería aprender todo lo que pudiera sobre las estrellas. Pero en la universidad comenzó a perder la vista. ¿Cómo podría estudiar lo que no podía ver? Wanda encontró una manera. Aprendió a escuchar las estrellas usando la sonificación, estudio que convierte los datos en sonidos. Al escuchar esas campanadas y ritmos de tambor, hizo nuevos descubrimientos sobre el universo.

Sissy's younger brother Chooch isn't a baby anymore. They just celebrated his second birthday, after all. But no matter what Chooch does—even if he's messing something up! Which is basically all the time!—their parents say he's "helping." Sissy feels that Chooch can get away with anything!

It's Grandma Beetle's birthday, and Señor Calavera (a skeleton from the Day of the Dead) doesn't know what to bring to her party. "Don't worry," says Zelmiro the Ghost. "You surely must know, the best present to give a friend is the thing she would love the most." So instead of choosing just one gift, Señor Calavera chooses: Un Acordeón: An accordion for her to dance to. Bigotes: A mustache because she had none. Cosquillas: Tickles to make her laugh. Un Chiflido: A whistle he trapped in a bag. And so on. . . .

Little Lobo is celebrating two big holidays this fall! On Halloween, Little Lobo and his friends dress up in costumes, trick-or-treat for candy, and share spooky stories. Then, everyone in the town prepares food, drinks, and other gifts and decorates the cemetery with ofrendas so they can enjoy Día de los Muertos with the spirits of the people they love. Join Little Lobo and his friends as they celebrate!

Dos Idiomas, One Me is the story of a young girl who feels torn between two languages. At home, she speaks Spanish, at school, she speaks English, and she finds herself resenting the fact that she has to translate her thoughts and feelings. Then, she realizes that being bilingual is a gift. She begins to have fun navigating the space of inclusivity and starts to relish the role of teacher and translator. As young listeners see their experiences reflected in the story of another dual-language speaker, they can feel encouraged to embrace all aspects of themselves.

Te presentamos a Charlie y a Carlitos. Charlie vive en Estados Unidos. Carlitos, su primo, su cousin, vive en México. Charlie toma el subway para ir a la escuela, juega basketball con sus amigos y le encanta la pizza. Carlitos va en bicicleta a la escuela, le gusta jugar fútbol en el recreo y su comida favorita son las quesadillas.

El papá de Katie tiene un anillo especial que brilla como un arco iris. Pero un día, mientras disfruta de un lindo día al aire libre con Katie y Pedro, lo pierde. Pedro y Katie trabajan en equipo para buscar el anillo.

In Spanish for Natalie: A New Friend, two girls from different cultural backgrounds discover they have a lot in common. Natalie is eight years old and has only her new kitten, Popsicle, to call a friend—or so she thinks. After her father encourages her to meet the new girl across the street, Natalie discovers a whole new language: Spanish. Through her newfound friend, Maria, Natalie learns how to say many new words and phrases in Spanish, including hello and goodbye, as well as numbers, colors, foods, and animals.

This volume was authored in simple, easy Spanish for intermediate language students. Fun and easy to listen to, it includes a selection from six famous best-sellers. All texts were translated, edited, and simplified to increase language comprehension and ease listening practice with simple wording, short sentences, and moderate, intermediate-level vocabulary.

En una gran habitación verde, arropado en su cama, está un conejito. -- Buenas noches, habitación. -- Buenas noches, Luna -- dice el conejito. Y así sucesivamente, le da las buenas noches a todas las cosas que reconoce en su cuarto: al cuadro de los tres ositos sentaditos en sus sillas, a los relojes y a los calcetines, a los gatitos juguetones y a los lindos mitones. En este cuento clásico de la literatura infantil, adorado por generaciones de niños, la poesía que encierra su texto y la ternura de sus bellas ilustraciones con-vierten a éste en un libro ideal para culminar el día.

Marcus Vega is six feet tall, 180 pounds, and the owner of a premature mustache. When you look like this and you're only in the eighth grade, you're both a threat and a target. After a fight at school leaves Marcus facing suspension, Marcus's mom decides it's time for a change of environment. She takes Marcus and his younger brother to Puerto Rico to spend a week with relatives they don't remember or have never met. But Marcus can't focus knowing that his father - who walked out of their lives 10 years ago - is somewhere on the island.

Un conmovedor y sincero libro ilustrado sobre una joven que tiene dos trabajos, uno como chica aficionada del futbol y otro como intérprete para sus padres hispanohablantes. Cuando Cecilia no está en el campo de futbol marcando goles, acompaña a sus padres a todo tipo de lugares para adultos, como la oficina de licencias de conducir, el despacho del contador y el taller de automóviles. Les ayuda traduciendo del español al inglés y viceversa. Es un trabajo importante e incluso puede ser divertido. También es muy agotador.

Angélica ha pasado todo el verano en la República Dominicana con sus tías y primas, sus abuelos y con la cotorra de al lado. Pronto, tendrá que despedirse. El final del verano significa regresar a casa para volver a la escuela en la otra orilla. Antes de irse, su abuelo le da el regalo perfecto, algo con el poder de atraer multitudes y mover a la gente tan rápido como las alas de un picaflor: una güira. Angélica se enamora de esta lata sin fondo y peine de hojalata que mantiene el ritmo, aunque al principio nadie parece compartir su entusiasmo.

Entra en escena con Lin-Manuel Miranda en esta adición a la serie número uno en ventas del New York Times que explica cómo la leyenda de Broadway comenzó antes de Hamilton y Encanto. ¡Ahora en español! Lin-Manuel Miranda, nacido en Nueva York de padres puertorriqueños, fue un apasionado de las artes y la creatividad desde muy temprana edad. Se involucró en el teatro desde niño y escribió su primer musical de Broadway, In the Heights, mientras estaba aún en la universidad.

Watching the evening news with her parents, Lolis is shocked to see the destruction caused by a hurricane in Puerto Rico. Seeing houses, trees, and cars destroyed and seeing children crying as their parents try to comfort them, Lolis feels helpless. But all it takes is one bag of grain and a determined spirit to inspire Lolis. Now she must take action and ask herself, What can I do to help?

It’s Lolis’s first day of school, and while she should have been playing games and making new friends, Lolis instead feels overwhelmed. To pass the first grade, Lolis needs to learn English. But, as a second language learner, Lolis feels alone and hopeless. It’s up to Lolis to learn a second language, pass the first grade, and conquer the impossible all on her own. But maybe the impossible isn’t as untouchable as she thinks.

On most days, teacher and librarian Luis Soriano Bohórquez packs his two burros, Alfa and Beto, with books and makes his way over mountains and through valleys to visit children in far-flung villages in rural Colombia—all for the sake of literacy and culture. Based on the work of a remarkable man and his intrepid burros, this bilingual English and Spanish edition celebrates the impact that a special mobile library—called the “biblioburro”—has had on the lives of real children.

El 26 de junio de 2018, Alexandria Ocasio-Cortez, una camarera de Nueva York de veintiocho años, se convirtió en la mujer más joven elegida para formar parte del Congreso. Su victoria conmocionó al mundo político y se convirtió en una celebridad de la noche a la mañana. Pronto, todo el mundo la conocía por sus iniciales: AOC. Nada más tomar posesión de su cargo, AOC se convirtió en una firme defensora de la asistencia médica para todos y de la lucha contra el cambio climático.

¿Por qué es la tierra tan importante para la familia de Cassie? Los acontecimientos de un año agitado—el año de los hombres de la noche y de los incendios, el año en que una muchacha blanca humilló a Cassie en público porque era negra—sirvieron para que Cassie se diera cuenta de que tener un lugar propio constituye el alma de la familia Logan. El valor y el orgullo de los Logan se los da la tierra, porque sin importar cuánto los puedan subestimar, los Logan poseen algo que nadie les puede quitar.

Roberto Clemente, el menor de siete hermanos en Puerto Rico, tenía talento para el béisbol. Su increíble habilidad pronto lo llevó a las Grandes Ligas, donde pasó 18 temporadas jugando en el jardín derecho de los Piratas de Pittsburgh. ¿Quién fue Roberto Clemente? cuenta la historia de este extraordinario deportista: 12 veces Todos Estrella, MVP de la Serie Mundial y primer latinoamericano incluido en el Salón de la Fama del Béisbol.