verherrlichen. #f3

Переводы на русский язык.

Слово verherrlichen чаще всего переводится как «прославлять», «восхвалять» или «героизировать». В зависимости от контекста оно может иметь как позитивный, так и негативный оттенок (например, когда речь идет о неоправданном приукрашивании).

Прославлять / Возвеличивать.

Die Dichter verherrlichen die Schönheit der Natur. — Поэты прославляют красоту природы.

Восхвалять.

In seinen Liedern verherrlichte er die Freiheit. — В своих песнях он восхвалял свободу.

Героизировать / Идеализировать.

Dieser Film verherrlicht den Krieg. — Этот фильм героизирует войну.

Обожествлять.

Man sollte Menschen nicht verherrlichen, nur weil sie berühmt sind. — Не стоит обожествлять людей только за то, что они знамениты.

Однокоренные слова.

Herr (господин)

herrlich (великолепный, прекрасный)

die Herrlichkeit (великолепие, слава)

die Verherrlichung (прославление, восхваление)

Синонимы.

preisen (хвалить, превозносить)

loben (хвалить)

idealisieren (идеализировать)

huldigen (поклоняться, отдавать должное)

rühmen (славить)

verehren (почитать)

Антонимы.

verabscheuen (содрогаться, питать отвращение)

verdammen (проклинать, осуждать)

kritisieren (критиковать)

verspötten (высмеивать)

herabwürdigen (унижать, порочить)

Связанные по смыслу слова.

die Ehre (честь)

der Ruhm (слава)

der Kult (культ)

die Propaganda (пропаганда)

das Denkmal (памятник)

die Bewunderung (восхищение)

Происхождение слова.

Слово образовано от прилагательного herrlich (великолепный, славный), которое, в свою очередь, происходит от существительного Herr (господин, господь). Префикс ver- в данном случае указывает на процесс наделения объекта качествами, выраженными в корне. Буквально: «делать величественным» или «представлять как нечто великолепное».

Характерные словосочетания.

Gewalt verherrlichen — прославлять насилие

die Vergangenheit verherrlichen — идеализировать прошлое

einen Helden verherrlichen — превозносить героя

Gott verherrlichen — славить Бога

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

В немецком языке слово verherrlichen чаще встречается в серьезной литературе, теологии или политических дискуссиях, чем в народных пословицах.

Wer die Gewalt verherrlicht, sät den Keim für neues Unheil. — Кто прославляет насилие, тот сеет зерно новой беды.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend verherrlichen. — (Ироничная вариация пословицы) Не стоит прославлять день до наступления вечера.

Die Kunst sollte das Leben nicht nur verherrlichen, sondern erklären. — Искусство должно не только воспевать жизнь, но и объяснять её.