unzulänglich. #f3

Переводы на русский язык и примеры предложений.

Недостаточный (о количестве, ресурсах, знаниях)

Seine Kenntnisse in Mathematik sind unzulänglich. — Его знания в математике недостаточны.

Неудовлетворительный / Несовершенный (о качестве, исполнении)

Die Qualität der gelieferten Ware war völlig unzulänglich. — Качество доставленного товара было совершенно неудовлетворительным.

Неадекватный / Неполноценный (о средствах достижения цели или способностях)

Die vorhandenen Mittel sind für dieses große Projekt unzulänglich. — Имеющихся средств неадекватно мало для такого крупного проекта.

Скудный (о питании, описании)

Die Verpflegung während der Expedition war unzulänglich. — Питание во время экспедиции было скудным.

Однокоренные слова.

die Unzulänglichkeit — недостаточность, несовершенство, изъян.

zulangen — хватать, быть достаточным.

zulänglich — достаточный (устаревшее или редкое).

langen — хватать, достигать.

Синонимы.

mangelhaft — недостаточный, дефектный.

unzureichend — недостаточный.

knapp — скудный, ограниченный.

defizitär — дефицитный.

dürftig — бедный, скудный.

unbefriedigend — неудовлетворительный.

Антонимы.

ausreichend — достаточный.

genügend — хватающий, достаточный.

zulänglich — достаточный.

vollkommen — совершенный.

adäquat — адекватный.

Связанные по смыслу слова.

der Mangel — недостаток, нехватка.

die Schwäche — слабость.

das Defizit — дефицит.

die Lücke — пробел, лакуна.

begrenzt — ограниченный.

Происхождение слова.

Слово образовано от глагола zulangen (хватать, быть достаточным) с помощью суффикса -lich и отрицательной приставки un-. Этимологически корень восходит к древневерхненемецкому lang (длинный), подразумевая «дотягиваться» или «простираться до определенной точки». Таким образом, unzulänglich буквально означает то, что «не дотягивает» до нужного уровня или стандарта.

Характерные словосочетания.

unzulängliche Beweise — недостаточные доказательства.

unzulängliche Vorbereitung — недостаточная подготовка.

sich unzulänglich fühlen — чувствовать свою несостоятельность.

unzulängliche Ressourcen — недостаточные ресурсы.

eine unzulängliche Erklärung — неудовлетворительное объяснение.

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы.

Menschliche Bemühungen sind oft unzulänglich. — Человеческие усилия часто несовершенны (философское изречение).

Das Wort ist ein unzulängliches Mittel, Gedanken auszudrücken. — Слово — это недостаточное средство для выражения мыслей.

Gegen die Macht der Natur ist der Mensch unzulänglich. — Перед мощью природы человек бессилен (недостаточен в своих возможностях).