『schlüpfen』のカバーアート

schlüpfen

schlüpfen

無料で聴く

ポッドキャストの詳細を見る

今ならプレミアムプランが3カ月 月額99円

2026年5月12日まで。4か月目以降は月額1,500円で自動更新します。

概要

 schlüpfen. #f4Немецкий глагол schlüpfen многогранен и часто описывает легкое, быстрое или незаметное движение.Варианты перевода с примерами.Вылупляться (из яйца), выходить из кокона.Это основное биологическое значение слова.Das Küken ist gerade aus dem Ei geschlüpft. — Цыпленок только что вылупился из яйца.Der Schmetterling schlüpft aus der Puppe. — Бабочка выходит из куколки.ShutterstockПроскальзывать, прошмыгнуть, пролезать. Движение сквозь узкое отверстие или мимо чего-либо незаметно.Die Maus schlüpfte durch das Loch in der Wand. — Мышь прошмыгнула в дыру в стене.Er schlüpfte geschwind durch die offene Tür. — Он быстро проскользнул в открытую дверь.Быстро надевать или снимать одежду/обувь.Обычно используется с предлогом in (во что-то) или aus (из чего-то).Ich schlüpfe mal kurz in meine Hausschuhe. — Я сейчас быстро запрыгну в тапочки.Sie schlüpfte aus ihrem nassen Mantel. — Она быстро скинула мокрое пальто.Входить в роль (переносное значение).Используется в контексте актерской игры или смены амплуа.Der Schauspieler muss in eine neue Rolle schlüpfen. — Актер должен вжиться (войти) в новую роль.Однокоренные слова.der Schlüpfer (трусики, панталоны — то, во что «вскальзывают»).das Schlupfloch (лазейка, щель).die Schlüpfrigkeit (скользкость, а также пикантность/непристойность).entschlüpfen (выскользнуть, ускользнуть).durchschlüpfen (проскользнуть насквозь).Синонимы.gleiten (скользить).huschen (прошмыгнуть, промелькнуть).kriechen (ползти, пролезать).ausbrechen (вырываться — в контексте вылупления).anziehen (надевать — в контексте одежды).Антонимы.stecken bleiben (застрять).verharren (оставаться на месте, медлить).ausziehen (снимать одежду — как антоним к «впрыгиванию» в нее, если процесс долгий).Связанные по смыслу слова.glatt (гладкий).eng (тесный).die Schale (скорлупа).die Tarnung (маскировка).die Wendigkeit (ловкость, подвижность).Происхождение слова.Слово schlüpfen происходит от средневерхненемецкого slüpfen и древневерхненемецкого slupfan. Оно этимологически связано с английским словом to slip (скользить). Корень восходит к протогерманскому sleupan, что означало «скользить» или «прокрадываться».Характерные словосочетания.aus dem Ei schlüpfen (вылупиться из яйца).in die Kleider schlüpfen (быстро натянуть одежду).durch einen Spalt schlüpfen (проскользнуть через щель).unter die Decke schlüpfen (юркнуть под одеяло).Идиомы, пословицы и цитаты.In jemandes Rolle schlüpfen. — Войти в чью-то роль (понять другого человека или буквально сыграть его).Jemandem ist ein Wort entschlüpft. — У кого-то вырвалось слово (слово «выскользнуло»).Aus der Haut schlüpfen. — (Редко) Сбросить кожу (о змее) или в переносном смысле — измениться.„Die Liebe ist wie ein Vogel: Wenn du sie zu fest hältst, stirbt sie; wenn du sie zu locker lässt, schlüpft sie davon.“ — «Любовь как птица: если держать слишком крепко — умрет, если слишком слабо — упорхнет (выскользнет)».
まだレビューはありません