Глагол lassen — один из самых гибких в немецком языке. С помощью приставок он превращается в десятки новых слов, которые покрывают всё: от "увольнения" до "доверия".

Вот список самых популярных производных с примерами:

1. Verlassen

Это слово имеет два основных значения: «оставлять/покидать» кого-то или «полагаться» на кого-то (в возвратной форме).

Значение: Покидать, оставлять; (sich auf Akkusative) полагаться.

Ich habe meinen Schlüssel zu Hause verlassen. (Я оставил ключ дома.)

Du kannst dich auf mich verlassen. (Ты можешь на меня положиться.)

2. Entlassen

Чаще всего используется в контексте работы или официальных учреждений.

Значение: Увольнять, отпускать (из больницы, тюрьмы).

Пример: Die Firma musste viele Mitarbeiter entlassen. (Фирме пришлось уволить многих сотрудников.)

3. Zulassen

Используется, когда речь идет о разрешении или официальном допуске.

Значение: Допускать, позволять, разрешать.

Пример: Er wurde zur Prüfung nicht zugelassen. (Его не допустили к экзамену.)

4. Hinterlassen

Слово, которое мы часто слышим в автоответчиках или при обсуждении наследства.

Значение: Оставлять после себя (сообщение, наследство, след).

Пример: Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton. (Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.)

5. Überlassen

Передача чего-то в пользование или под чужую ответственность.

Значение: Предоставлять, уступать, доверять.

Пример: Ich überlasse dir die Entscheidung. (Я предоставляю решение тебе / Решай сам.)

Сводная таблица популярных приставок

Глагол

Перевод

Краткий контекст

Anlassen

Оставлять включенным

Мотор, свет, одежду

Auslassen

Пропускать

Слово в тексте, возможность

Erlassen

Издавать / Освобождать

Закон / Освободить от уплаты

Nachlassen

Ослабевать

Боль, дождь, концентрация

Zulassen

Не закрывать / Допускать

Окно открытым / К конкурсу