Stichwort #f4

Переводы на русский язык

Ключевое слово (в тексте, для поиска или каталога).

Geben Sie ein Stichwort in die Suchmaske ein. — Введите ключевое слово в строку поиска.

Заголовочное слово / Лемма (в словаре или энциклопедии).

Das Stichwort steht fett am Anfang des Artikels. — Заголовочное слово выделено жирным шрифтом в начале статьи.

Реплика / Сигнал (подсказка для актера или собеседника).

Der Schauspieler hat sein Stichwort verpasst. — Актер пропустил свою реплику (сигнал к началу речи).

Тезис / Краткая заметка (опорный пункт для речи).

Ich habe mir nur ein paar Stichworte notiert. — Я записал себе лишь пару тезисов (опорных слов).

Лозунг (в переносном смысле, как основная идея).

Das Stichwort der Stunde heißt Sparen. — Лозунг сегодняшнего дня — экономия.

Однокоренные слова

stechen (колоть)

Wort (слово)

stichhaltig (веский, обоснованный)

Stich (укол)

Stichprobe (выборочная проверка)

Stichverzeichnis (алфавитный указатель)

Синонимы

Schlagwort (лозунг, меткое слово)

Lemma (лемма, словарная единица)

Suchbegriff (поисковый запрос)

Einsatzzeichen (сигнал к вступлению/началу)

Leitwort (девиз, ключевое слово)

Антонимы

Fließtext (связный текст — в противовес тезисам)

Roman (роман — длинное повествование без кратких тезисов)

Stille (тишина — отсутствие реплики/сигнала)

Связанные по смыслу слова

Register (указатель)

Lexikon (лексикон/словарь)

Notiz (заметка)

Katalog (каталог)

Rede (речь)

Bühne (сцена)

Происхождение

Слово происходит от сочетания существительного Stich (укол, в данном контексте — отметка или быстрый штрих) и Wort (слово). Изначально оно использовалось в театральной среде XVII века и означало последнее слово фразы одного актера, которое служило «уколом» или сигналом для начала речи другого актера.

Характерные словосочетания

ein Stichwort geben (дать подсказку/сигнал)

alphabetisches Stichwortverzeichnis (алфавитный указатель ключевых слов)

Stichworte machen (делать краткие записи/тезисы)

nach Stichworten suchen (искать по ключевым словам)

jemandem das Stichwort liefern (подать кому-то идею / подбросить повод для разговора)

Пословицы, поговорки, цитаты и идиомы

Jemandem ein Stichwort geben — Подать кому-то реплику (или дать повод высказаться на любимую тему).

Auf ein Stichwort warten — Ждать удобного момента или сигнала к действию.

Das ist mein Stichwort! — Это как раз по моей части! / Это мой выход! (используется, когда кто-то заводит тему, в которой говорящий разбирается или хочет поучаствовать).