For the very first time, the novel *Dineh* is now available in English translation. This autobiographical work in Yiddish by Ida Maze (1893–1962), published posthumously, has been translated by Yermiyahu Ahron Taub.

*Dineh* is a poignant yet beautiful pastoral tale and a coming-of-age narrative seen through the eyes of a young girl. Set in what is present-day Belarus, the main character is motivated by her thirst for knowledge, her connections to family and community, and her passion for nature. Maze expertly intertwines Dineh’s story with those of others, particularly women and girls from her community.

We meet the mysterious seamstress Shprintse; Beyle, who leaves her home to become a maid in Minsk; and Hinde, who discovers love with a young nobleman, among many other unforgettable characters. Maze courageously examines the lives of women, tackling themes such as class disparities, unrequited love, violence (both domestic and state-sponsored), and the perils of childbirth.

She also explores the experiences of non-Jews and the interactions between Jews and non-Jews. The narrative is driven by the tightening grip of Tsarist anti-Semitism, the increasing restrictions on Jewish economic survival, and the rise of revolutionary movements.

In summary, *Dineh* provides a haunting insight into rural, village, and small-town life in White Russia during the late 19th and early 20th centuries.