The Sentence That Never Crossed The Jury: The Donetsk Translation Trap
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。
カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。
ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。
ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。
ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
The Sentence That Never Crossed The Jury: The Donetsk Translation Trap
-
ナレーター：
-
著者：
Fear that one misunderstood phrase can overturn a life: a certified court interpreter rendered a Donetsk idiom as "I did not stop at the church," inserting the word "church" that Marilyn Novak never spoke - and that mistranslation became the prosecution's linchpin. How did a single translated sentence, invisible to the jury in oral testimony but fixed on page 112 of the transcript, drive seven years of legal consequences?
In this episode, we tell who was involved, what unfolded that October morning, and how a translation choice shaped the case - leaving the listener to ask whether justice can survive a single linguistic error.
Person: Marilyn Novak
Date: October 9, 2011
Location: Calvary Baptist Church fellowship hall
Interpreter: George Linn, certified, 11 years' experience
Prosecutor: Leonard Farris
- Pamela Slater discovered Dennis Burns on the fellowship hall floor at 7:42 AM on a Saturday in October 2011.
- A ceramic communion tray base measured 36 centimeters across and weighed nearly 4 kilograms.
- The communion tray base was found roughly 8 feet from where Burns lay and 2.4 meters from where it had later been located in storage.
- Marilyn Novak had been in the United States roughly four years and attended Thursday literacy classes without missing a session in two years.
- The mistranslated phrase appears on page 112 of the transcript and was repeated by Assistant District Attorney Leonard Farris four times during cross-examination.
To listen to this podcast ad-free and access premium episodes, try our subscription with a 14-day free trial at obomedia.com.
© 2026 OBOMEDIA. All rights reserved.
This episode and its content (audio, text, and related materials) are the exclusive property of OBOMEDIA and are protected by applicable copyright laws. Reproduction, distribution, editing, or commercial use, in whole or in part, without prior written permission from OBOMEDIA is prohibited. For permissions, licensing, and business inquiries: business@obomedia.com.
adbl_web_anon_alc_button_suppression_t1
まだレビューはありません