خلص يا رب شعبك وبارك ميراثك وامنح عبيدك المؤمنين الغلبة على الشرير واحفظ بقوة صليبك جميع المختصين بك

Σῶσον, Κύριε, τὸν λαόν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου, νίκας τοῖς βασιλεῦσι κατὰ βαρβάρων δωρούμενος, καὶ τὸ σὸν φυλάττων διὰ τοῦ Σταυροῦ σου πολίτευμα

* الأودية الأولى . ارمس *

أفتحُ فمي فيمتلئُ روحاً، وأُبدي قولاً فائضاً نحو الأمِّ الملكة، وأَظْهَرُ مُعَيِّداً للموسمِ بابتهاجٍ، وأترنَّمُ بعجائبها مسروراً.

+ أيتها الفائق قدسها، والدة الإله خلصينا

- لمّا شاهدكِ رئيسُ الملائكةِ العظيمُ يا نقيّة، أنَّكِ مصحفٌ للمسيح متنفسٌ مختومٌ بالروح هتف نحوكِ قائلاً: افرحي يا مسكن الفرح والسرور، يا مَن بها تنحلُّ لعنةُ الأمِّ الأولى.

أيتها الفائقُ قدسُها والدةُ الإله خلصينا
إفرحي أيتُها العذراءُ عروسُ الله، يا إصلاحَ آدمَ وتقويمَهُ. إفرحي يا مَنْ أماتَتِ الجَحيم يا بريئةً من كلِّ عيب. إفرحي يا بَلاطاً للملكِ الوحيد. إفرحي يا عرشاً ناريّاً للضابطِ الكُلْ.

المجد للآبِ والابنِ والروحِ القدس
السَّلامُ عليكِ يا مَنْ وحدَها أفرَعَتِ الوردةَ العادِمَةَ الذُّبول. إفرحي يا مَن ولَدَتِ التُّفاحةَ الزكيّةَ العَرفِ، لمَشامِ مَلِكِ الكل. إفرحي يا مَن لم تعرفْ زواجاً. السلامُ عليكِ يا خلاصَ العالَم.

الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين آمين
إفرحي يا ذَخيرةَ النَّقاوة. إفرحي يا مَن بِها نهضنا من سَقطَتِنا. إفرحي أيَّتُها السَّيدة، يا سَوسَناً لذيذَ التَّنسُّمِ مُعطِّراً المؤمنين، وبَخُوراً زكيَّ الرّائحة، وطيباً جزيلَ الثَّمَن.
________________________________________

* الأودية الثالثة . ارمس *

يا والدةَ الإله بما أنَّكِ الينبوعُ الحيُّ المتدفِّقُ بسخاءٍ وطِّدينا نحن المنشدينَ تسابيحَكِ، المُلتئِمينَ محفِلاً روحيّاً، وفي مجدِكِ الإلهي، أهِّلينا لأكاليلِ المجدِ والشَّرف.

أيتها الفائقُ قدسُها والدةُ الإله خلصينا
إفرحي أيَّتها السيدة يا مَن أنْبَتَتِ السُّـنبُلَةَ الإلهيّةَ بوُضوحٍ، كحلقَةٍ غيرِ مَفلوحَةٍ. إفرحي يا مائدةً حَيّةً حاويةً خُبزَ الحياة. إفرحي يا ينبوعاً للماءِ الحيِّ لا يَنْضُبْ.

أيتها الفائقُ قدسُها والدةُ الإله خلصينا
السّلامُ عليكِ أيّتُها العِجْلَة التي ولدَتْ للمؤمنين العجلَ البريء من العيوب. إفرحي ايتها النَّعجةُ التي حملَتْ حَمَلَ اللهِ الرّافِعَ خطايا العالَمِ بأسرِه. إفرحي يا اغتفاراً حارّاً.

المجد للآبِ والابنِ والروحِ القدس
إفرحي يا صُبحاً مُنيراً، يا مَن وحدَها جلَبَتْ لنا المسيحَ الشَّمس. السلامُ عليكِ يا مسكِنَ النّور. إفرحي يا مُزيلةَ الظَّلام وماحِقةً قتامَ الجنِّ المُدلهمِّ بالكليّة.

الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين آمين
إفرحي أيّتها البابُ وحدَكِ الذي فيهِ اجتازَ كلمةُ اللهِ وحدهُ. إفرحي يا مَن سحقَتْ بمولِدِها أبوابَ الجحيمِ وأمخالَهُ. إفرحي يا دُخولَ المخلَّصين الإلهي. السلامُ عليك أيتها السيدة، ذاتُ كلِّ تسبيح.

إن جبرائيل إذ اعتارهُ الذهول من بهاء عذريتك وفائق لمعانِ طهارتك هتفَ نحوكِ قائلا يا والدة الاله أي ما مديح واجبٍ أقدّمهُ لكِ أو بماذا أسميكِ إنني أنذهلُ وأتحير لكنني كما أُمرتُ أهتفُ إليكِ إفرحي يا ممتلئة نعمة