Chris und Florian sprechen diese Woche über drei große Themen: den überraschenden Kino-Impact der Amazon-Doku „Melania“, den aktuellen Arbeitskampf deutscher Synchronsprecher gegen Netflix sowie ein Update zur drohenden Schließung des Mathässer Filmpalasts in München.

Im Fokus steht zuerst „Melania“: Während vorab viele Medien von leeren Sälen ausgingen, liefert das US-Boxoffice ein anderes Bild. Der Film startet deutlich über den Erwartungen und performt besonders stark in Märkten jenseits der liberalen Küstenstädte. Chris berichtet außerdem von einer unerwartet gut besuchten Vorstellung in München und ordnet die Zielgruppe ein. Regisseur Bratt Ratner macht derweil Negativschlagzeilen im Fall von Jeffrey Epstein.
Dann geht es noch um den Streit zwischen Netflix und Synchronsprecher:innen. Anlass ist eine KI-Klausel in neuen Verträgen, die Stimmaufnahmen fürs Training von KI-Systemen nutzbar machen könnte. Die beiden diskutieren, was das für die Branche, die Vergütung und die Zukunft der Synchronisation in Deutschland bedeutet.

Beim Boxoffice-Check analysiert Florian die US-Charts inklusive Horror-Erfolg „Send Help“, dem überraschenden Indie-Phänomen „Iron Lung“ aus der YouTube-/Gaming-Community und der Rolle von „Melania“ als ungewöhnlich starkem Doku-Titel.

In Deutschland dominieren „The Housemaid“ (kurz vor der Million), „Extrawurst“ (Ticket-Millionär), „Avatar: Fire and Ash“, „Woodwalkers 2“ und „Die drei ???“. Außerdem Thema: der Aufsteiger „Ach, diese Lücke, diese entsetzliche Lücke“ als potenzieller Langläufer.

Zum Schluss blicken die beiden auf die Neustarts der Woche, darunter „Return to Silent Hill“, „No Other Choice“ von Park Chan-wook und die Zweig-Verfilmung „Ungeduld des Herzens“ – plus Prognosen für die Top 3 der kommenden Woche.