In questa intervista di TalkAdHoc, la dottoressa Marta Koral (traduttrice e docente di italiano LS/L2 all'Università Cattolica del Sacro Cuore a Roma), ci parlerà del podcast come strumento di (auto)apprendimento linguistico e della traduzione, come strumento per veicolare le emozioni.

🎙️ VOCI D'ITALIA PODCAST 🎙️

In questa puntata di LinguAdHoc, vi parlerò del fonosimbolismo con un ospite speciale.... Shrek!

ReUpload

Il jingle è “La caccia”, tratta da “L’Autunno” delle 4 stagioni e parte dell’opera “Il cimento dell’armonia e dell’inventione” di Antonio Vivaldi. È stata eseguita da l’Orchestra da camera Modena e disponibile in Creative Commons e Public Domain 1.0.

Profilo Instagram LinguAdHoc

https://www.instagram.com/linguadhoc/

Link: https://musopen.org/it/music/14910-the-four-seasons-op-8/#recordings

License: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/#ref-all-jurisdictions

La grafica della copertina è a cura del Professor Luca Peverelli.

Fonti

https://www.academia.edu/23709019/Il_primo_principio_della_Fonosemantica_2016_

https://www.treccani.it/vocabolario/fonosimbolismo/

Basile G., Casadei F., Lorenzetti L., Schirru G., Thornton Anna M., Linguistica generale, Carocci Editore, Roma, 2020. p. 63.

Basile G., Casadei F., Lorenzetti L., Schirru G., Thornton Anna M., Linguistica generale, Carocci Editore, Roma, 2020. p. 309.

https://tg24.sky.it/spettacolo/cinema/approfondimenti/shrek-film#03

https://ilcinegico.com/2023/05/25/15-curiosita-su-shrek-2001/

Chastaing, 1958a, p.414 segg.

Dogana, op. cit.

Chastaing, 1958b, p.477

In questa puntata di LinguAdHoc, vi parlerò di un evergreen interculturale: le parolacce! Preparate carta e penna.

Per i temi ed il linguaggio usato nell'episodio, si consiglia l'ascolto ad un pubblico adulto.

Fonti

https://time.com/6238824/curse-words-across-languages/

https://www.treccani.it/enciclopedia/parole-oscene_(Enciclopedia-dell'Italiano)/

https://www.treccani.it/vocabolario/ciao/

https://www.youtube.com/watch?v=OmKcoxmtqrM

Balboni, P. E., Caon, F. (2015). La comunicazione interculturale. Italia: Marsilio, pp. 30-31.

La vita di Giacomo Leopardi attraverso il suo epistolario integrale e ragionato. Vol. II 1820-1823: con tutte le lettere inviate e ricevute; note esplicative; illustrazioni; cronologia ragionata. (n.d.). (n.p.): Mario R. Storchi, p. 109.

https://www.parolacce.org/2025/10/01/parolacce-di-leopardi/

Alfonso Burgio, Dizionario dei nomi propri di persona, Roma, Hermes Edizioni, 1992 [1970], p. 168.

Dante Alighieri, La Divina Commedia, Inferno, canto XXI, verso 139.

Serianni, 2012, p. 80.

https://www.dissapore.com/grande-notizia/slang-da-ristorante-costruzione-di-un-vocabolario/https://www.treccani.it/vocabolario/neo-enshittification_(Neologismi)/

https://dizionario.internazionale.it/parola/pirla

https://www.treccani.it/vocabolario/pirla/

https://www.garzantilinguistica.it/it/pirla/689148f8d53226fa4607dffe

https://dizionario.internazionale.it/parola/pirla

https://forum.wordreference.com/threads/arte-bianca.2518976/

https://www.cibovagare.it/prodotti/luniversita-del-panettone-la-pirlatura-3236.html

https://www.treccani.it/vocabolario/cazzabubbolo/

https://www.repubblica.it/rubriche/lessicoenuvole/2010/09/28/news/l_tino_-7494340/

https://dizionari.repubblica.it/Italiano/P/prosodia.html

Balconi, M. (2008). Neuropsicologia della comunicazione. Italia: Springer Milan, pp. 25-26.

https://www.vadoingiappone.it/lingua-giapponese/suffissi-e-onorifici-nei-nomi-giapponesi/#:~:text=Suffisso%20CHAN%20(%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93),-Insieme%20a%20%E2%80%93San

https://www.linkiesta.it/blog/2012/06/mussolini-kakka/

Hepburn, J. C. (1894). A Japanese-English and English-Japanese Dictionary. Giappone: Maruya, p. 253.

https://www.treccani.it/enciclopedia/catarsi/

https://techterms.com/definition/flaming#google_vignette

https://alleyoop.ilsole24ore.com/2023/05/10/hate-speech-lodio-sui-social-che-colpisce-le-donne/

https://www.focus.it/cultura/storia/parolacce-insulti-antichita

https://www.parolacce.org/2016/02/25/assonanze-parolacce-straniere/

Il jingle è “La caccia”, tratta da “L’Autunno” dalle 4 stagioni e parte dell’opera “Il cimento dell’armonia e dell’inventione” di Vivaldi. È stata eseguita da l’Orchestra da camera Modena e disponibile in Creative Commons e Public Domain 1.0.

Segui il profilo Instagram LinguAdHoc: ti lascio tutti i link in descrizione.

L’appuntamento è alla prossima curiosità.

https://www.instagram.com/linguadhoc?igsh=ODN1MTF6bDU3MGYw

Link: https://musopen.org/it/music/14910-the-four-seasons-op-8/#recordings

License: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/#ref-all-jurisdictions

La grafica della copertina è a cura del Professor Luca Peverelli.

Dans cet épisode d'EMILEAdHoc, je parlerai du cinéma... avec des extraits supplémentaires sur la linguistique!

Le jingle est « La Caccia » du compositeur italien Antonio Vivaldi, interprété par l'Orchestra da camera Modena et diffusé sous Creative Commons et Public Domain 1.0.

N'oubliez pas de suivre LinguAdHoc sur Instagram, je laisserai tous les liens dans la description.

https://www.instagram.com/linguadhocbie?igsh=ODN1MTF6bDU3MGYw

Lien: https://musopen.org/it/music/14910-the-four-seasons-op-8/#recordings

Licence: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/#ref-all-jurisdictions

Logo réalisé par le professeur Luca Peverelli

Sources

https://www.cnrtl.fr/etymologie/cin%C3%A9ma

https://www.treccani.it/enciclopedia/cinecitta_(Enciclopedia-del-Cinema)/

https://www.focusjunior.it/news/film/le-10-cose-cinque-che-non-sapevi-sul-cinema/

Bollywood and Globalization: Indian Popular Cinema, Nation, and Diaspora. (2011). Regno Unito: Anthem Press, cap 1.

https://www.treccani.it/enciclopedia/cinema_(Enciclopedia-del-Novecento)/

https://www.scienceandmediamuseum.org.uk/objects-and-stories/very-short-history-of-cinema#who-invented-cinema

https://ecole.3is-education.fr/lexique-cinema-audiovisuel/

In questa puntata di LinguAdHoc, riprendo il tema dell'intraducibilità con parole da tutto il mondo.

ll jingle è “La caccia”, tratta da “L’Autunno” delle Quattro stagioni e parte dell’opera “Il cimento dell’armonia e dell’inventione” di Antonio Vivaldi. È stata eseguita da l’Orchestra da camera Modena e disponibile in Creative Commons e Public Domain 1.0.

Segui il profilo Instagram LinguAdHoc: ti lascio tutti i link in descrizione.

⁠https://www.instagram.com/linguadhoc?igsh=ODN1MTF6bDU3MGYw⁠

Link: ⁠https://musopen.org/it/music/14910-the-four-seasons-op-8/#recordings⁠

License: ⁠https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/#ref-all-jurisdictions⁠

La grafica della copertina è a cura del Professor Luca Peverelli.

Fonti

https://www.britannica.com/topic/Inuit-language

https://www.treccani.it/enciclopedia/terra-del-fuoco/

https://www.treccani.it/vocabolario/umarell_(Neologismi)/

https://www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/articoli/parole/Umarell.html

https://maestromio.org/it/palabras-espanol-traduccion/

https://www.mondoaeroporto.it/100-parole-intraducibili-in-altre-lingue-spiegate-con-dei-disegni/

https://stuckintranslation.home.blog/2019/01/09/utepils-la-prima-birra-della-bella-stagione/#:~:text=Il%20termine%20utepils%20(pronuncia%20ooh%2Dter%2Dpilss)%20%C3%A8%20composto,la%20birra%20chiara%20maggiormente%20bevuta%20in%20Norvegia.&text=L’utepils%20%C3%A8%20per%20gli%20adulti%20come%20il%20primo%20gelato%20dell'estate%20per%20i%20bambini.

https://stuckintranslation.home.blog/2019/01/21/saudade-la-presenza-dellassenza/

In questa puntata di LinguAdHoc, parlerò dell'intraducibilità, prendendo delle parole da lingue e culture di tutto il mondo.

ll jingle è “La caccia”, tratta da “L’Autunno” delle Quattro stagioni e parte dell’opera “Il cimento dell’armonia e dell’inventione” di Antonio Vivaldi. È stata eseguita da l’Orchestra da camera Modena e disponibile in Creative Commons e Public Domain 1.0.

Segui il profilo Instagram LinguAdHoc: ti lascio tutti i link in descrizione.

https://www.instagram.com/linguadhoc?igsh=ODN1MTF6bDU3MGYw

Link: https://musopen.org/it/music/14910-the-four-seasons-op-8/#recordings

License: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/#ref-all-jurisdictions

La grafica della copertina è a cura del Professor Luca Peverelli.

Fonti

Cultural Translation and Knowledge Transfer on Alternative Routes of Escape from Nazi Terror: Mediations Through Migrations. (2021). Regno Unito: Taylor & Francis, cap. 9.7.

Aranda, Lucia (2007). Handbook of Spanish-English Translation. Lanham, MD: University Press of America. p. 27.

https://www.treccani.it/vocabolario/migratismo_%28Neologismi%29/

Ferri Jacopo, Parole migranti in italiano, Milano University Press, Milano, 2023, pp. 100-102.

Ikeno O., Davies R. J. La mente giapponese. (2007). Italia: Meltemi, pp-43-45.

https://www.treccani.it/enciclopedia/yiddish/

https://www.treccani.it/vocabolario/hindi/

https://unaparolaalgiorno.it/significato/te

https://www.traduzione.it/traduzione-e-traduttori-le-10-curiosita-piu-interessanti.html

Moro, A. (2019). La razza e la lingua. Italia: La nave di Teseo, pp: 111-112.

Pullum, G. K. (1991). The Great Eskimo Vocabulary Hoax and Other Irreverent Essays on the Study of Language. Regno Unito: University of Chicago Press, cap. 19.

Basile, G. (2010). Linguistica generale. Italia: Carocci, p. 186.

C. W. Schultz-Lorentzen's Dictionary of the West Greenlandic Eskimo Language (1927).

Moro, A. (2019). La razza e la lingua. Italia: La nave di Teseo.

In questa intervista di TalkAdHoc, Salvatore Varriale (dottorando in Digital Humanities all'Università di Genova, e professore di Lingua e traduzione tedesca alla SSML di Lamezia Terme) ci parlerà dell'uso consapevole dell'IA nel contesto scolastico.

Grazie per aver ascoltato quest’intervista di TalkAdHoc!

Se il podcast ti è piaciuto, condividilo con i tuoi amici, e lascia un commento alla puntata.

Il jingle è il Concerto Grosso in si minore op. 6 numero 12 di Georg Friedrich Händel e disponibile in Creative Commons e Public Domain 1.0.

Segui il profilo Instagram LinguAdHoc: ti lascio tutti i link in descrizione.

A presto, con una nuova intervista.

https://www.instagram.com/linguadhoc?igsh=ODN1MTF6bDU3MGYw

Link: https://musopen.org/music/5848-12-concerti-grossi-op-6-hwv-319-330/

License: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/

La grafica della copertina è a cura del Professor Luca Peverelli.

Êtes-vous prêt pour des contenus entièrement inédits ? Immergez-vous dans l'univers EMILE, où la linguistique est enseignée parallèlement à de nouveaux thèmes provenant de différents domaines.

Pour les italophones : n'ayez pas peur ! Les épisodes en italien ne sont pas terminés et ne le seront jamais.

Le jingle est « La Caccia » du compositeur italien Antonio Vivaldi, interprété par l'Orchestra da camera Modena et diffusé sous Creative Commons et Public Domain 1.0.

Partagez, Commentez, et Ratez!

N'oubliez pas de suivre LinguAdHoc sur Instagram, je laisserai tous les liens dans la description.

https://www.instagram.com/linguadhocbie?igsh=ODN1MTF6bDU3MGYw

Lien: https://musopen.org/it/music/14910-the-four-seasons-op-8/#recordings

Licence: https://creativecommons.org/publicdomain/mark/1.0/#ref-all-jurisdictions

Logo réalisé par le professeur Luca Peverelli