Che tradurre fosse sempre un pò tradire ce l'avevano insegnato alle superiori, quello che non ci avevano detto è che a volte tradurre è proprio trucidare, prendere a sassate o mazzuolate alle ginocchia un testo originale. In questa puntata incontriamo Julia, traduttrice profesionista e investighiamo la traduzione nell'editoria.

Seguici su IG :⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Il Podcast del Disagio⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ e sul ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Tubo del Disagio⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Il podcast del disagio è condotto e ideato da ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Vee Tridente ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Co-host e editing ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Francesca Faralli ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Sigla di ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Mattia Ceci⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Da sempre parliamo di famiglia e famiglie disfunzionali, da sempre ci domandiamo fino a che punto effettivamente il sangue sia più importante delle affinità e di come, a volte, voler mantenere a tutti i costi certi rapporti non porti altro che dolore e malessere. Per la nostra società la famiglia è un'istituzione talemente sacra da giustiicare le peggiori relazioni e solo da poco si è iniziato a parlare di no contact e figli adulti che scelgono di prendere le distanze da genitori che spesso non sono all'altezza della definizione.

In questa puntata un pò speciale abbiamo voluto far raccontare a Chiara l'incredibile storia della sua famiglia molto estesa nella speranza di normalizzare sempre di più la scelta di dare la priorità al nostro benessere e alla nostra salute mentale - anche se questo significa prendere le distanze.

Seguici su IG :⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Il Podcast del Disagio⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ e sul ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Tubo del Disagio⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Il podcast del disagio è condotto e ideato da ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Vee Tridente ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Co-host e editing ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Francesca Faralli ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Sigla di ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Mattia Ceci⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

Torniamo live! Non fate caso al travestimento di @laurasky_ni - dal vivo sarà pseudo normale 🤪.
Sabato 11/04 saremo ospiti di @az.agr.la_marsena dove passeremo la giornata tra animali meravigliosi, balle di fieno e goliardia.
Abbiamo pensato a 2 pacchetti per partecipare: 1) pacchetto full disagio e 2) pacchetto solo disagio Live
1) questa opzione comprende il pranzo presso il ristorante dell’azienda + live + attività bucoliche tra gli animali a partire dalle 10.00 del mattino .
2) questa opzione vi dà accesso solo alla live del @podcastdeldisagio nel dopo pranzo verso le 15.30 circa.
*I posti sono limitati ed è quindi necessaria la prenotazione per entrambi i pacchetti. Per prenotare, info e costi scrivete a: podcastdeldisagio@gmail.com