『Melodies of Friendship: A Night in Chiang Mai's Market』のカバーアート

Melodies of Friendship: A Night in Chiang Mai's Market

Melodies of Friendship: A Night in Chiang Mai's Market

無料で聴く

ポッドキャストの詳細を見る

このコンテンツについて

 Fluent Fiction - Thai: Melodies of Friendship: A Night in Chiang Mai's Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/th/episode/2025-12-28-23-34-02-th Story Transcript:Th: ตลาดถนนเชียงใหม่เต็มไปด้วยชีวิตชีวาในช่วงวันหยุดปีใหม่En: The Chiang Mai street market was full of life during the New Year holidays.Th: โคมไฟสีสันสดใสห้อยเรียงรายอยู่เหนือหัวEn: Brightly colored lanterns hung in rows overhead.Th: ผู้คนเดินกลุ่มใหญ่ พลุกพล่าน ไปรอบ ๆ แผงขายของที่เรียงรายด้วยสินค้าทำมือและอาหารริมทางที่หอมหวนEn: Groups of people flocked around busy market stalls lined with handmade goods and tantalizing street food.Th: ในบรรยากาศอย่างงี้ มันเหมือนกับภาพฝันที่ซ่อนความอบอุ่นและความเป็นกันเองของฤดูหนาวในฤดูแล้งของไทยEn: In such an atmosphere, it felt like a dream hiding the warmth and friendliness of a Thai winter in the dry season.Th: นิรันดร์เป็นเด็กนักเรียนมัธยมปลายที่รักในดนตรีไทยEn: Niran was a high school student who loved Thai music.Th: เขาเป็นคนขี้อายในบางครั้ง แต่กลับมีความฝันที่อยากจะเชื่อมโยงคนอื่นด้วยความรักในศิลปะและวัฒนธรรมไทยEn: Although sometimes shy, he dreamed of connecting people through his passion for Thai art and culture.Th: เขามองดูการแสดงดนตรีไทยสดจากผืนผ้าใบที่จัดขึ้นในตรงกลางตลาด สะดุดตากับศิลปินที่กำลังเล่นเครื่องดนตรีไม้แสนสวยEn: He watched a live Thai music performance held in the center of the market, captivated by the artist playing a beautiful wooden instrument.Th: วันนี้เป็นวันที่เขาตัดสินใจเชิญ มาลี เพื่อนร่วมห้องที่มีความกระตือรือร้นและสนใจในวัฒนธรรมต่าง ๆ มาดูดนตรีไทยEn: Today was the day he decided to invite Mali, a classmate who was enthusiastic and interested in different cultures, to see Thai music.Th: นี่เป็นโอกาสที่เขานึกหวังว่าจะสามารถสร้างความประทับใจให้กับเธอด้วยรักอันลึกซึ้งของเขาต่อดนตรีไทยEn: It was an opportunity he hoped would impress her with his deep love for Thai music.Th: “มาลี” นิรันดร์ร้องเรียก พร้อมยิ้มเขินเธอEn: "Mali," Niran called out, smiling shyly at her.Th: “ไหนเราจะลองไปดูดนตรีไทยที่ว่าไหม?”En: "Shall we go check out the Thai music?"Th: มาลียิ้ม แสดงให้เห็นถึงความอยากรู้ของเธอ และกล่าวขึ้นว่า “ไปสิ! เราอยากรู้จักดนตรีไทยมากขึ้น”En: Mali smiled, showing her curiosity, and said, "Let's go! I really want to learn more about Thai music."Th: ทั้งสองเดินคู่กันไปจนถึงเวทีเล็กๆ ที่มีคนจับกลุ่มดูอยู่En: The two walked together to a small stage where a crowd had gathered.Th: หนุ่มสาวฟังดนตรีที่กำลังเล่นด้วยความหลงใหลEn: The young people listened to the music being played with enthusiasm.Th: นิรันดร์แอบมองมาลีทุกครั้งที่เขาได้ยินเสียงดนตรีที่โน้มน้าวเธอEn: Niran stole glances at Mali every time he heard the music that captivated her.Th: เมื่อถึงช่วงกลางของการแสดง นิรันดร์กล่าวพร้อมใจเต้นแรง “เธอรอที่นี่นะ ...
まだレビューはありません