The New York City Chapter of the Historical Novel Society presents this recording from January 21, 2026. Host Stephanie Cowell is in conversation with novelists Leslie Carroll and Jeanne Mackin, and Polish translator Sean Gasper Bye. These multi-translated novelists and translator discuss the vagaries of translation for foreign markets: how a translator works, how and where translations are sold, advances and royalties, capturing and respecting author styles, joys and problems of translation, and title and cover changes. Information about our chapter is available at our website listed below. Thank you and enjoythe program.

HNS-NYC website: https://hnsnyc.org

Guests:

Sean Gasper Bye (translator) https://sgbye.com

Leslie Carroll (a.k.a. Juliet Grey) https://lesliecarroll.com/

Becoming MarieAntoinette: https://www.amazon.com/dp/0345523865

Jeanne Mackin https://www.jeannemackin.com/

Picasso’s Lovers: https://www.amazon.com/dp/1101990562

Host:

Stephanie Cowell https://www.stephaniecowell.com/

The Man in the Stone Cottage: https://www.amazon.com/dp/1646036247

The New York City Chapter of the Historical Novel Society presents this recording from November 25, 2025. Loretta Goldberg ( Beyond the Bukubuk Tree: a World War II Novel of Love and Loss ) moderates our Open Mic for historical fiction authors. Ten members join her at a live event hosted at the Jefferson Market Library (NYC) to read excerpts from their published books and works in progress. The historical times and places range from 1C Rome to 1970’s Israel with stops in 17C Spain, US Civil War, Gilded Age, and many more.

HNS-NYC website

Moderator:

Loretta Goldberg https://lorettagoldberg.com/

Beyond the Bukubuk Tree: a World War II Novel of Love andLoss https://www.amazon.com/dp/B0D4MH8D63

Readers in order they appear:

Christina Britton Conroy (1970’s) https://www.christinabrittonconroy.com/

One Man’s Music https://www.amazon.com/dp/B002R8LED0/

Linda Stasi (1914) https://lindastasi.com/

The Descendant https://www.amazon.com/dp/B0FQVVYJJH/ref

Andrew Kass (1863) https://www.siwriter.com

A Woman of Agency (WIP)

Faith L. Justice (Rome AD 64) https://faithljustice.com

WIP sequel to Sword of the Gladiatrix https://www.amazon.com/dp/B00WTCSPN6/

Martha Hoffman (early 17C Spain) https://cuidono.com/

The Queen’s Nun (WIP)

Catherine Siemann (Gilded Age NYC)

Death Uptown and Downtown

Ann-Marie Brumm (20C Israel) http://annemariebrumm.com/

Honor Killing: A Mossad Thriller https://www.amazon.com/dp/0578105411

Diane Botnick (1942, USA) https://www.dianebotnick.com

Becoming Sarah https://www.simonandschuster.biz/books/Becoming-Sarah/Diane-Botnick/9798896360001

Ava Seavey (US Civil War) https://www.linkedin.com/in/ava-seavey-663a253/

Mary Lincoln: The Untold Story (WIP)

Nola Saint James (Regency) https://nolasaintjames.com

Love at Midnight https://regencynola.info/v9jvtw7d

The New York City Chapter of the Historical Novel Society presents this program on turning from journalism to fiction, recorded on November 19, 2025 at the Book Club Bar in NYC. Author Sarah Relyea ( Playground Zero ) is in conversation with Galina Vromen and Emily Benedek whose long experience in journalism informs their debut novels: Vromen’s Hill of Secrets is set at Los Alamos in 1943; in Benedek’s post-9/11 thriller, Red Sea, a young American reporter meets a mysterious counterterrorism operative. They discuss why they turned to fiction and how they chose their subjects, as well as their thoughts on research and craft. A fascinating program for our writers and readers alike.

HNS-NYC website: https://hnsnyc.org

Guests:

Emily Benedek https://www.emilybenedek.com/

Red Sea https://www.amazon.com/dp/B0DMS1F3WG

Galina Vromen https://www.galinavromen.com/

Hill of Secrets https://www.amazon.com/dp/B0CKTPVQLD

Host:

Sarah Relyea https://www.sarahrelyea.com

Playground Zero: https://www.amazon.com/dp/1631528890