エピソード

  • Understanding Coin vs Corner False Friend French

    Understanding Coin vs Corner False Friend French
    2026/08/23
    In this episode, we cover Coin vs Corner False Friend French. The conversation opens with: Welcome to French False Friends for English Speakers. I'm Anouk and today we tackle the coin versus corner mix up that catches English speakers off guard. You sit in a busy Paris cafe and point to the quiet spot by the window. You ask the server for the coin of the room because you want privacy on your date. The server pauses because coin means corner in French. Textbook phrases rarely prepare you for that blank stare. They give you vocabulary li Listen for the key context, practical takeaways, and the most important points to carry forward.

    Welcome to French False Friends for English Speakers. I'm Anouk and today we tackle the coin versus corner mix up that catches English speakers off guard. You sit in a busy Paris cafe and point to the quiet spot by the window. You ask the server for the coin of the room because you want privacy on your date. The server pauses because coin means corner in French. Textbook phrases rarely prepare you for that blank stare. They give you vocabulary lists without the social cost of getting it wrong. Meanwhile your boss waits at the next table and the moment turns awkward fast. The thing is this false friend shows up when you give directions or book a table. However the real meaning changes how locals hear you right away. In other words you sound off if you treat coin like the English word for money. Actually coin works in casual talk yet it fails in formal settings like a meeting. Plus a safer

    Subscribe for weekly explainers — no guru fluff, just tactics you can apply this week.

    📩 Have questions or want to share your experience? Reach out at french@senseofthisshit.com.
    💛 Join Our Supporters Club ($3 a month) 💛 Ad-free listening + early episodes — help keep independent media alive. Click Here: https://www.spreaker.com/podca...
    続きを読む 一部表示
    4 分
  • Understanding French "Librairie" Is a Bookshop Not Library

    Understanding French "Librairie" Is a Bookshop Not Library
    2026/08/16
    In this episode, we cover French "Librairie" Is a Bookshop Not Library. The conversation opens with: Welcome to French False Friends for English Speakers. I'm Anouk and I lived in France long enough to learn these mix ups the hard way. Today we look at librairie and why it means bookshop not library. You land in a French town and need a place to borrow books for a few days. Your phone points you toward the nearest librairie because the word looks so familiar. Yet when you walk inside the clerk expects you to buy something instead of checking any Listen for the key context, practical takeaways, and the most important points to carry forward.

    Welcome to French False Friends for English Speakers. I'm Anouk and I lived in France long enough to learn these mix ups the hard way. Today we look at librairie and why it means bookshop not library. You land in a French town and need a place to borrow books for a few days. Your phone points you toward the nearest librairie because the word looks so familiar. Yet when you walk inside the clerk expects you to buy something instead of checking anything out. The thing is textbook lessons rarely flag this gap so you keep repeating the same slip. Meanwhile the real library goes by bibliotheque and that single change fixes your search right away. Since you want to move through daily life without extra stares or long explanations this false friend comes up fast. You ask a passerby for the librairie and they send you to a store instead of the quiet reading room you pictured. In other words one

    Subscribe for weekly explainers — no guru fluff, just tactics you can apply this week.

    📩 Have questions or want to share your experience? Reach out at french@senseofthisshit.com.
    💛 Join Our Supporters Club ($3 a month) 💛 Ad-free listening + early episodes — help keep independent media alive. Click Here: https://www.spreaker.com/podca...
    続きを読む 一部表示
    5 分
  • Navigate French False Friends Assister vs Assist Key Differences Explained

    Navigate French False Friends Assister vs Assist Key Differences Explained
    2026/08/09
    In this episode, if you've ever confidently ordered a "preservatif" in a French café only to receive horrified stares, you already know how false friends can turn a simple conversation into a comedy of errors. In this episode of French False Friends for English Speakers, we unpack the most common linguistic traps that look familiar but mean something entirely different in French.

    From everyday words that could embarrass you in social settings to business terms that might derail a meeting, these phrases are tailored specifically for English speakers navigating French conversations. You'll discover practical examples, pronunciation tips, and memory tricks to help you avoid awkward mix-ups whether you're traveling, studying, or working abroad.

    Tune in to sharpen your French skills and laugh along at real-life blunders—subscribe now so you never miss an episode!

    📩 Have questions or want to share your experience? Reach out at french@senseofthisshit.com.
    💛 Join Our Supporters Club ($3 a month) 💛 Ad-free listening + early episodes — help keep independent media alive. Click Here: https://www.spreaker.com/podcast/french-false-friends-for-english-speakers--7160221/support
    続きを読む 一部表示
    5 分
  • Understanding Embarrassé vs Embarrassed: French False Friends

    Understanding Embarrassé vs Embarrassed: French False Friends
    2026/07/09
    In this episode, Hook: You’ve just told your French host that you’re *“excité”* to see their new apartment—only to watch them blush and stammer, because you’ve just announced you’re *“sexually aroused”* instead of *“excited.”* Welcome to the minefield of French false friends, where one innocent word can turn a friendly conversation into an awkward comedy of errors.

    In this episode, we break down the trickiest faux amis for English speakers—from *“actuellement”* (which means “currently,” not “actually”) to *“sensible”* (which means “sensitive,” not “sensible”)—so you can avoid cringe-worthy mix-ups at work, dinner parties, or your next trip to Paris. Whether you’re a beginner learning French, a traveler brushing up, or a language lover who’s been burned by a *“pain”* (that’s bread, not agony) misunderstanding, this episode is your cheat sheet to saving face and sounding smarter.

    Tune in to master these linguistic landmines, laugh along with real-life blunders, and finally order *“une librairie”* (a bookstore, not a library) without confusion. Subscribe now to *French False Friends for English Speakers*—your weekly guide to speaking French with confidence, not catastrophe.

    📩 Have questions or want to share your experience? Reach out at french@senseofthisshit.com.
    💛 Join Our Supporters Club ($3 a month) 💛 Ad-free listening + early episodes — help keep independent media alive. Click Here: https://www.spreaker.com/podca...
    続きを読む 一部表示
    7 分