From the Tower of Babel to the interpreting booth, language professionals have helped people understand each other across centuries.In this episode of Found in Interpretation, Brian Bickford and Alain Breton celebrate International Translation Day with a lively look at translation and interpreting through history. They discuss Saint Jerome, the Silk Road, the Nuremberg trials, and the role of language professionals at the United Nations and in Canada.Plus: why do interpreters spend so much time explaining that they’re not translators—and does the name of our international celebration help clear things up?Join us for a little history, a few laughs, and an appreciation of the people who make communication across languages possible.

Quelle place les interprètes de conférence occupent-ils au sein de l’OTTIAQ? Que représente le titre d’interprète agréé et jusqu’où un ordre professionnel peut-il intervenir dans les enjeux de la profession?Dans cet épisode de Found in Interpretation, Alain Breton et Brian Bickford reçoivent Betty Cohen, présidente de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec, pour une discussion sur les questions qui touchent les interprètes au Québec et ailleurs au Canada.Dans un ordre composé majoritairement de traducteurs, comment faire entendre les réalités de l’interprétation de conférence? Avec Betty, nous explorons la valeur de l’agrément, les démarches d’admission, l’inspection professionnelle et la participation des interprètes aux décisions de l’OTTIAQ.Nous abordons aussi une question centrale : qui défend les intérêts des interprètes? La conversation précise les rôles complémentaires d’un ordre professionnel et d’une association, ainsi que les liens entre protection du public, qualité des services et conditions de travail.Enfin, nous discutons des relations avec le Bureau de la traduction, des effets de l’intelligence artificielle sur les professions langagières et de l’évolution des attentes des clients.Dans cet épisode :• La place des interprètes de conférence au sein de l’OTTIAQ• La valeur du titre d’interprète agréé• L’admission, la déontologie et l’inspection professionnelle• Les différentes spécialités en interprétation• Les associations provinciales et le Bureau de la traduction• La représentation des interprètes et le mandat de l’Ordre• L’intelligence artificielle et le jugement professionnel• La formation, le réseautage et le congrès de l’OTTIAQVous êtes interprète au Canada, membre ou non de l’OTTIAQ? Qu’attendez-vous d’un ordre professionnel ou d’une association? Partagez votre expérience en commentaire.Abonnez-vous à Found in Interpretation pour suivre nos échanges avec les personnes qui font vivre l’interprétation. Aimez et partagez cet épisode, et proposez-nous vos questions ou vos invités pour une prochaine discussion!#OTTIAQ #InterprétationDeConférence #Interprétation

What does a human interpreter convey beyond the words themselves—and can AI do the same?In episode 71 of Found in Interpretation, Alain Breton and Brian Bickford welcome Matthew Perret, conference interpreter, interpreter trainer, and comedy writer and performer working at the European Parliament.From literary translation and theatre to multilingual political debates, Matthew explains how his background shaped his approach to simultaneous interpreting. We explore the importance of voice, intention, humour, and the relationship between speakers and listeners.Matthew also shares his perspective on AI interpreting: what gets lost when communication is reduced to a transcript, and why translating words is only part of the task.In this conversation:• Interpreting at the European Commission and European Parliament• Balancing confident delivery with accuracy and intellectual honesty• Conveying meaning without embellishing the message• AI, human communication, and the limits of transcription• Relay interpreting, cultural nuance, and language combinations• Training, accreditation, mentoring, and entering the profession• Teamwork and rapid turns during parliamentary debates