Teatro, televisão e até no estúdio de dobragens. Renato Godinho mostrou desde cedo a sua versatilidade artística, seja em cima de um palco, em novelas ou como voz de personagens de séries e filmes de animação. Apesar de hoje em dia já não estar tão ativo em trabalhos como antes, o contributo de Renato Godinho para a consolidação de vários imaginários já dura há 27 anos.
Foi em 1999 que Renato Godinho ingressou no mundo das dobragens. Após finalizar os estudos na Escola Profissional de Teatro de Cascais, pela mão de Rui Paulo, o então jovem ator deu os primeiros passos na área, através do trabalho como protagonista no filme Doug: O Primeiro Filme, na voz de Doug Funnie.
A primeira década dos anos2000 ficou marcada na carreira de Renato Godinho pela quantidade de dobragens de sucesso que dobrou, personagens que ainda perduram na memória. Entre elas estão Ron Stopable, (Kim Possible) Jake Long, (American Dragon) Dave, (Dave, O Bárbaro) Síndrome (Os Incríveis) e Shaggy (Scooby-Doo).
No último episódio da segunda temporada do Era Uma Voz, Renato Godinho fala-nos dos desafios iniciais na área das dobragens, da relação do público com as personagens a que deu voz e do efeito nostalgia que as dobragens causam em quem cresce com estes produtos.
Era uma voz… e continuará a ser.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Entre dar voz a personagens nostálgicas e cantar diversos genéricos de abertura de desenhos animados icónicos, Ana Vieira transporta gerações através do seu timbre. A Avó Detetive, Tiana, Lucia Nanami ou Masha são apenas uma curta amostra do resultado de quase três décadas na área das dobragens.

A dobradora já deu voz a Prudência Passinhos, (A Avó Detetive) Lucia Nanani (Mermaid Melody) Flora, (Doremi) Wanda, (Os Padrinhos Mágicos) Princesa Tiana, Pinkie Pie, (My Little Pony) Fada Madrinha, (Os Descendentes) Rainha Má, (Branca de Neve 2025) Bloom, (Wimx) Pippi das Meias Altas, entre outras tantas.

No campo das músicas, Ana Vieira também é responsável por fazer diversas crianças e jovens se juntarem a si, unindo-se numa voz só, enquanto decorria a música de abertura do desenho animado pelo qual se aguardava ansiosamente. Interpretou genéricos de séries como Digimon Fronteira, Miúda Atómica, Mermaid Melody, A Carrinha Mágica, A Avó Detetive, Os Padrinhos Mágicos, Rua do Zoo 64, a lista é extensa.

No episódio 13 da segunda temporada do Era Uma Voz, Ana Vieira fala-nos do maior acaso da sua vida, dos bons e maus momentos que viveu no interior de estúdio e da relação de intimidade que tem com a voz.

Era uma voz… e continuará a ser.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

As dobragens e o amor pela área corre-lhes nas veias. De um lado, uma carreira que ultrapassa as três décadas. De outro, uma infância passada em estúdios de gravação, palcos e cenários de novelas. Mãe e filha unidas, não só mas também, pelos laços da arte de dobrar.

No episódio 12 da segunda temporada do Era Uma Voz, Mila e Renata Belo falam-nos dos seus percursos, das personagens uma da outra que mais as marcaram e do potencial de expansão do mercado das dobragens.

Era uma voz… e continuará a ser.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Do perspicaz Inspetor Gadget ao irreverente Samurai X, Carlos Macedo desdobra-se numa variadíssima lista de personagens icónicas. Com uma carreira que ultrapassa a barreira dos 30 anos, o ator, natural de Lisboa, é uma das vozes de maior reconhecimento dentro do panorama das dobragens.

Carlos Macedo enveredou pelo caminho das artes desde tenra idade. Durante a pré adolescência atuou em radionovelas, o que lhe permitiu, pouco a pouco, chegar às dobragens, graças ao seu timbre.

Na televisão, Carlos participou em diferentes séries e novelas, entre elas estão "Inspector Max", "Médico de Família", Morangos com Açúcar", "Os Putos", "Retalhos da Vida de um Médico" e outras tantas. Contudo, foi nas dobragens onde a voz de Carlos começou a ocupar um lugar especial em quem a ouvia nos diferentes projetos de animação.

A tarefa mais árdua talvez seria elencar, por ordem de importância, as personagens a que deu voz. Carlos Macedo é a voz d’O Inspetor Gadget, Slinky, (Toy Story) Vagabundo, Kenshin ImHimura, (Samurai X) Hades e Hermes, Hércules) Li Shang, (Mulan) Homem Bolacha, (Shrek) entre outros.
No episódio 11 da nova temporada do podcast Era Uma Voz, Carlos Macedo fala-nos das personagens prediletas, do futuro da profissão em coexistência com as IA e do amor pela área das dobragens.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Helena Palmela é designer de formação, Raquel Ferreira é professora de Ciências Naturais. No entanto, diferentes personagens que pertencem ao imaginário de muitos não existiriam como as conhecemos se não fossem pelas vozes destas duas dobradoras.

Um exemplo onde ambas surgem juntas no elenco de vozes é na série de animação japonesa “Doraemon”.

Nobita é um jovem desastrado. Certo dia é surpreendido pelo aparecimento de um descendente seu de quatro gerações futuras, Sewashi, e de Doraemon, um gato-robô que ajuda as pessoas através das mais variadas engenhocas que guarda na sua bolsa mágica. Conseguirá o famoso gato cósmico ajudar Nobita nas suas aventuras diárias?

Helena Palmela chegou às dobragens à moda antiga, através de um anúncio de casting num jornal, durante os tempos de faculdade. Sendo a única a ser aceite entre o grupo de amigos que fez os testes, para sua surpresa, Helena via abrir-se uma nova porta, em paralelo com o design. Como um escape ao seu trabalho, as dobragens começaram a conquistar cada vez mais espaço na sua vida, tendo já uma carreira que ultrapassa as duas décadas.

Além de Nobita Nobi, Helena também dá voz a Shin Chan, Stella (“Winx Club”), Hamtaro, Valerie (“Danny Phantom”) e Onpu Segawa (“Doremi”), entre outras personagens.

A professora Raquel Ferreira entrou no mundo das dobragens através da música. Com vários trabalhos como cantora de back vocals para diferentes artistas do panorama nacional, acabou por experimentar outros caminhos, nomeadamente o dos musicais infantis, onde viria a conhecer Sandra de Castro, uma dobradora já estabelecida e renomada. A partir de então, nunca mais parou.

Com 22 anos de dobragens e a contar, Raquel Ferreira já passou tanto pela animação como por séries Disney de imagem real. Com vozes como Liv e Maddie (“Liv e Maddie”), Aang (“Avatar: A Lenda de Aang”), Mark Evans (“Inazuma Eleven”), Mal (“Os Descendentes”), Sunny (“Sunny Entre Estrelas”) e Luna Loud (“Loud em Casa”), o leque de personagens da dobradora é extenso e reconhecido pelos seus alunos mais atentos.

No décimo episódio da segunda temporada do podcast Era Uma Voz, Helena Palmela e Raquel Ferreira falam das relações dos filhos com as mães dobradoras, dos fenómenos “Shin Chan” e “Doraemon” e das abordagens que recebem por parte dos admiradores das personagens a que deram voz.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Diretamente da Aldeia Paleta, Ash Ketchum tem 10 anos e quer tornar-se um mestre Pokémon. Para isso, o jovem treinador, acompanhado do seu fiel parceiro Pikachu, percorre o mundo atrás de novos desafios, de conhecer mais Pokémon e fazer novas amizades.

Raquel Rosmaninho começou a dar voz a Ash apenas a partir da quarta geração, em 2010, sendo a dobradora que se manteve mais tempo com esta personagem, até mesmo à sua despedida do anime, em 2022.

No nono episódio da segunda temporada do podcast Era Uma Voz, Raquel Rosmaninho fala-nos do apego que ganhou a Ash Ketchum, dos altos e baixos ao fazer a voz desta personagem ao longo de mais de uma década e daquilo que o trabalho de dobragens traz à sua vida.

Era uma voz… e continuará a ser.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Eles trabalham num parque e são os maiores manos do universo e arredores. Mordecai e Rigby são os protagonistas de Regular Show, uma série do Cartoon Network, em Portugal desde 2010.

Com a versão portuguesa a chegar quatro anos mais tarde, o universo da série ganhou uma nova dimensão, através da adaptação.

Expressões como “às onze, bué fixe, fora, chavalo” entre outras, aliadas ao humor ácido de todas as personagens, deu a Regular Show uma identidade muito própria.

No oitavo episódio da nova temporada do Era Uma Voz, Ivo Bastos (Mordecai) e Pedro Manana (Rigby) falam-nos das censuras da série, da emoção que foi ao voltar para as personagens na nova temporada e do carinho que sentem vindo dos fãs de Regular Show.

See omnystudio.com/listener for privacy information.

Foi na década de 80 que um rapaz órfão que detestava andar calçado chegou às televisões portuguesas. Com um ímpeto aventureiro e sempre na companhia do seu grande amigo Huckleberry Finn, Tom Sawyer cativou toda uma população, transportando-a consigo até às margens do rio Mississippi.

É pela voz de Ermelinda Duarte que Tom Sawyer fala em português.

No sétimo episódio da segunda temporada do Era Uma Voz, Ermelinda Duarte fala-nos das diferenças entre os conteúdos animados pré e pós 25 de abril, da coincidência que a uniu a Tom Sawyer e das suas preocupações em relação ao impacto das inteligências artificiais no futuro das dobragens.

See omnystudio.com/listener for privacy information.