👨‍🏫 Şu linki tıklayarak Günlük İngilizce kursuma kaydolabilirsiniz:

https://www.udemy.com/course/gunluk-amerikan-ingilizcesi/?referralCode=27941AE9ECB9E8CA07D0

(Kaydolacaksanız lütfen linkimi tıklayarak kaydolun.)

--------------------------

💻 Cambly'de ana dili İngilizce olan bir öğretmenle ücretsiz deneme dersi yapmak için şu linke tıklayın (bir kod gerekirse, benim kodum ZACK): https://www.cambly.com/invite/ZACK?st=032221&sc=4

--------------------------

📱 Elsa uygulamasını ücretsiz denemek için şuna tıklayın: http://bit.ly/ElsaxEnglishwithzack

--------------------------

Herhangi bir dili öğrenmek için, o dilin geliştiği halkı yakından tanımakta fayda var. Amerika'da metrik sistemi değil de emperyal sistemi kullandığımız için, deyimlerimizde metrik sistem değil emperyal sistem yer alıyor. Bunu anlayabilmemiz için bu postta bir kaç örnek veriyorum. Bunları daha önce duymuş muydunuz?

Bahsettiğim deyimler ve örnekler:

to walk a mile in one's shoes

Bir kişiyi yargılamadan önce onun yaşadıklarını, hissettiklerini vs. anlamak lazım. Bu deyimde birinin ayakkabısını giyip yürümek, ayakkabı sahibinin yaptıklarını yapmayı, yaşadıklarını yaşamayı ve öylece durumunu daha iyi anlamayı simgeliyor. Bu deyim ile bir başkasını empati kurmaya teşvik edersiniz.

Every ounce of something

Örneğin: It took every ounce of my will-power to say no. Ounce, bir ağırlık birimidir. Yani bu ifade bir şeyin hepsinden, tamamından bahsetmek için kullanılır.

6 feet under

Foot bir uzaklık birimidir, metre gibi. 6 foot yaklaşık 2 metre oluyor ve hemen hemen tabutların gömüldüğü derinlik oluyor. Bu yüzden ölüm ya da ölü olmaktan bahsetmek için 2 metre aşağıda olmaktan bahsederiz.

Pound for pound

Bu deyim büyük ihtimalle boks gibi dövüşme sporlarından geldi. Pound bir ağırlık birimi ve daha ağır dövüşçülerin daha küçük dövüşçülere karşı avantajları oluyor. Bazen daha hafif dövüşçüler aslında çok iyi dövüşürler, ama bir başkası sırf daha büyük diye belki küçük olanı yener. Ama küçük olan kilosuna göre daha iyi. Yani, “Pound for pound he is a better fighter.” Aynı kavram mecaz olarak farklı şeyler için kullanılır. Mesela 2 ülke aynı oranda bir ürün üretiyor, ama birisi çok daha küçük bir ülke. Demek ki pound for pound daha küçük ülke daha çok üretiyor.

The whole 9 yards

Yard bir uzaklık birimi oluyor. Bu deyimin nasıl ortaya çıktığını bilmiyorum ama her şey, hepsi vs. anlamına geliyor. Mesela bir müzisyen evdeki müzik stüdyosundan bahsederken diyebilir ki "I have monitors, microphones, professional software, the whole 9 yards."

Give an inch, take a mile

Mesela, "When I give you an inch you take a mile." 1 inch küçücük bir mesafe (2.54 santim), mile ise uzun bir mesafe (1.6 kilometre). Bir taraf az vermeyi teklif ediyor, diğer taraf çok almaya çalışıyor. Örneğin, bir anne, çocuğunun arkadaşıyla görüşmesine izin veriyor. Sonra çocuk o arkadaşla görüşürken partiye gidiyor, geç saatlere kadar dışarıda kalıyor, vs. Annesi der ki "I gave you an inch and you took a mile."