Abreviaturas en francés que SÍ usan los franceses
カートのアイテムが多すぎます
カートに追加できませんでした。
ウィッシュリストに追加できませんでした。
ほしい物リストの削除に失敗しました。
ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
Abreviaturas en francés que SÍ usan los franceses
-
ナレーター：
-
著者：
このコンテンツについて
⭐ INTRODUCCIÓN
Hola a todos, bienvenidos a un nuevo episodio.
Hoy seguimos con un tema súper útil: las abreviaturas en francés.
1️⃣ RDV
RDV = rendez-vous
📌 cita / encuentro
- On a RDV à 18h.
Tenemos una cita a las 6. - J’ai un RDV important demain.
Tengo una cita importante mañana.
Muy común, incluso en contextos semi-formales.
2️⃣ STP / SVP
STP = s’il te plaît (informal)
SVP = s’il vous plaît (formal)
- Tu peux m’aider, stp ?
¿Puedes ayudarme, por favor? - Un café, svp.
Un café, por favor.
3️⃣ JSP
JSP = je sais pas
📌 no sé
- Tu viens ce soir ? — JSP.
¿Vienes esta noche? — No sé.
Muy típico del francés oral trasladado a la escritura.
4️⃣ JPP
JPP = j’en peux plus
📌 ya no puedo más / estoy harto
- Avec ce travail, jpp.
Con este trabajo, ya no puedo más.
Expresa cansancio físico o mental.
5️⃣ TKT
TKT = t’inquiète (pas)
📌 no te preocupes
- C’est bon, tkt.
Todo bien, no te preocupes.
Muy usada entre amigos.
6️⃣ MDR
MDR = mort de rire
📌 me muero de risa
- Ce message, MDR.
Ese mensaje, me muero de risa.
Equivalente a “jajaja”.
7️⃣ PTDR
PTDR = pété de rire
📌 muerto de risa (nivel alto)
- Cette vidéo, PTDR.
Este video, estoy muerto de risa.
Más fuerte que MDR, muy expresivo.
8️⃣ PK / PQ
PK / PQ = pourquoi
📌 por qué
- Tu viens pas, pk ?
¿No vienes, por qué?
Muy común en mensajes rápidos.
9️⃣ PCQ / PSQ
PCQ / PSQ = parce que
📌 porque
- Je viens pas pcq je travaille.
No voy porque trabajo.
🔟 A+
A+ = à plus tard
📌 hasta luego
- Je te laisse, à+.
Te dejo, hasta luego.
Muy frecuente para cerrar conversaciones.
1️⃣1️⃣ BIZ / BIZOU
BIZ = bisous
📌 besos
- À demain, biz !
Hasta mañana, besos.
Muy común en mensajes afectivos.
1️⃣2️⃣ TT
TT = tout à l’heure
📌 ahorita / más tarde
- Je t’appelle tt.
Te llamo más tarde.
🧠 RESUMEN CULTURAL
- Estas abreviaturas son escritas, no se dicen en voz alta.
- Se usan con amigos, familia, colegas cercanos.
- Evítalas en correos formales o con desconocidos.
No olvides ir a mi canal en TikTok y en Youtube, me vas a encontrar como Francés Versión Beta.