017 - El Zorro Confesor Versión 3 Audiolibro - Aleksandr Afanásiev
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。
カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。
ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。
ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。
ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
017 - El Zorro Confesor Versión 3 Audiolibro - Aleksandr Afanásiev
-
ナレーター：
-
著者：
En este episodio de La Biblioteca de Aleksandr Afanásiev presentamos la tercera versión de “El Zorro Confesor”, un cuento popular ruso que, a diferencia de las versiones anteriores que hemos presentado, originalmente fue registrado en verso.
Aleksandr Afanásiev dedicó gran parte de su trabajo a recopilar los relatos que formaban parte de la tradición oral rusa. Durante este proceso encontró numerosas variantes de una misma historia, algunas de ellas con diferencias importantes en sus personajes, situaciones, diálogos y formas de narración.
Esta tercera versión de “El Zorro Confesor” resulta especialmente interesante porque su forma original es poética. Sin embargo, debido a las dificultades propias de trasladar al español el ritmo, la métrica, las expresiones y los recursos lingüísticos de un texto ruso antiguo, resulta prácticamente imposible conservar de manera natural su estructura original en verso sin sacrificar parte de su sentido o hacer que la narración resulte poco clara.
Por esta razón, para esta adaptación hemos optado por pasar el relato a prosa. No se trata de una modificación de la historia, sino de una adaptación necesaria para trasladar su contenido al español mexicano contemporáneo de una manera comprensible, natural y fluida.
Como en los demás cuentos de esta biblioteca, los textos originales de Afanásiev pertenecen a una tradición lingüística muy distinta de la nuestra. El ruso antiguo utilizado en las fuentes requiere adaptaciones especiales, tanto en palabras como en conceptos, para que el relato pueda ser disfrutado por los oyentes actuales sin perder su carácter de cuento popular ruso.
En esta tercera variante, el hambre, la astucia y el engaño vuelven a encontrarse, pero esta vez la historia presenta una sucesión de situaciones en las que los animales deberán utilizar su ingenio para escapar de un destino que parece inevitable.
Escucha esta tercera versión de “El Zorro Confesor” y descubre cómo una historia de la tradición oral rusa puede sobrevivir a través de los siglos, incluso cuando debe cambiar su forma para llegar hasta nosotros.
La Biblioteca de Aleksandr Afanásiev — Episodio 17.
Audiolibros Quimera.
Escucha. Relájate. Disfruta.
adbl_web_anon_alc_button_suppression_t1
まだレビューはありません