015 - El Zorro Confesor Versión 1 Audiolibro - Aleksandr Afanásiev
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。
カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。
ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。
ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。
ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
015 - El Zorro Confesor Versión 1 Audiolibro - Aleksandr Afanásiev
-
ナレーター：
-
著者：
En este episodio de La Biblioteca de Aleksandr Afanásiev comenzamos un nuevo recorrido por las variantes de un cuento de la tradición popular rusa: “El Zorro Confesor”.
Después de haber conocido las cinco versiones de “La Zorra Partera”, continuamos explorando una de las características más interesantes del folclore recopilado por Aleksandr Afanásiev: la existencia de diferentes versiones de una misma historia.
En esta ocasión son tres las variantes de “El Zorro Confesor” que forman parte de nuestro recorrido. Cada una conserva algunos elementos fundamentales del relato, pero presenta diferencias que permiten apreciar cómo las historias populares podían transformarse al ser transmitidas de generación en generación.
Aleksandr Afanásiev y los cuentos populares rusos
Aleksandr Nikoláyevich Afanásiev fue uno de los grandes recopiladores del folclore ruso del siglo XIX. Su trabajo consistió en reunir relatos que habían sobrevivido principalmente gracias a la tradición oral y que eran contados en diferentes regiones de Rusia.
Entre 1855 y 1863 publicó su extensa colección de Cuentos populares rusos, una obra que reunió cientos de relatos y que actualmente constituye una de las fuentes fundamentales para conocer la narrativa tradicional rusa.
Sus cuentos están llenos de personajes que forman parte del imaginario popular: campesinos, animales que hablan, criaturas fantásticas, personajes astutos y otros que, por ingenuidad o exceso de confianza, terminan metidos en situaciones inesperadas.
“El Zorro Confesor” pertenece a esta tradición.
La primera versión
En esta primera variante conoceremos a una zorra que, después de pasar por una situación especialmente desafortunada, tendrá la oportunidad de encontrarse nuevamente con un gallo.
Pero la zorra no ha olvidado aquel encuentro.
Cuando finalmente consigue acercarse a él, decide utilizar algo diferente a la fuerza: las palabras. Adoptando una apariencia de respetabilidad y recurriendo a un discurso inesperado, intentará conseguir que el gallo confíe en ella.
Sin revelar el desarrollo de la historia, podemos decir que este cuento se convierte en un pequeño duelo de ingenio entre dos animales que saben que no pueden confiar completamente el uno en el otro.
La zorra tiene sus propios motivos y el gallo tendrá que mantenerse alerta si quiere evitar convertirse en su presa.
Adaptación de Audiolibros Quimera
Los relatos recopilados por Afanásiev proceden de una tradición rusa del siglo XIX y de textos originalmente escritos en ruso antiguo. Llevarlos al público actual requiere algo más que una traducción literal.
En Audiolibros Quimera realizamos adaptaciones especiales al español mexicano contemporáneo, trabajando con el vocabulario, las expresiones, los diálogos y determinados conceptos para conseguir una narración clara, natural y fluida.
La intención es conservar la esencia de cada cuento y respetar su estructura y espíritu tradicional, al mismo tiempo que hacemos que el lenguaje pueda ser comprendido y disfrutado por un oyente contemporáneo.
Esta labor es especialmente importante cuando se trata de comparar diferentes variantes de una misma historia, porque nuestro objetivo es conservar las particularidades de cada versión y no convertirlas en una sola narración.
Este es el episodio 15 de La Biblioteca de Aleksandr Afanásiev y el comienzo del recorrido por las tres versiones de “El Zorro Confesor”.
Te invitamos a descubrir esta primera variante y a acompañarnos posteriormente en las siguientes versiones para observar cómo una misma historia puede cambiar cuando sobrevive a través de la tradición oral.
Audiolibros Quimera.
Escucha. Relájate. Disfruta.
adbl_web_anon_alc_button_suppression_t1
まだレビューはありません