012 - La Zorra Partera Versión 4 Audiolibro - Aleksandr Afanásiev
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。
カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。
ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。
ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。
ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
012 - La Zorra Partera Versión 4 Audiolibro - Aleksandr Afanásiev
-
ナレーター：
-
著者：
En este episodio de La Biblioteca de Aleksandr Afanásiev presentamos la cuarta versión de “La Zorra Partera”, un cuento tradicional ruso que, al igual que muchas otras historias recopiladas por Aleksandr Afanásiev, llegó hasta nosotros gracias a una tradición que durante generaciones se mantuvo viva principalmente a través de la narración oral.
Aleksandr Nikoláyevich Afanásiev fue uno de los grandes recopiladores del folclore ruso del siglo XIX. Su trabajo consistió en reunir relatos populares procedentes de diferentes regiones de Rusia y ponerlos por escrito en una época en la que muchas de estas historias todavía circulaban de boca en boca.
Su colección de Cuentos populares rusos, publicada entre 1855 y 1863, reunió cientos de relatos y se convirtió en una de las fuentes fundamentales para conocer la narrativa tradicional rusa. Entre sus páginas aparecen cuentos protagonizados por campesinos, animales, criaturas fantásticas, personajes astutos y personajes ingenuos, además de numerosas historias que presentan distintas versiones de un mismo argumento.
“La Zorra Partera” es uno de esos casos.
A lo largo de esta biblioteca hemos podido conocer diferentes versiones de esta historia, y cada una demuestra que la tradición oral no funciona como un texto fijo. Un narrador podía conservar la idea principal de un cuento, pero modificar escenas, diálogos, situaciones y detalles de acuerdo con la manera en que había recibido y recordaba la historia.
En esta cuarta versión, la relación entre la zorra y el lobo comienza de una manera particular: ambos compadres deciden compartir una casa y vivir juntos, repartiendo entre ellos las tareas y los alimentos que consiguen durante sus incursiones.
Pero la convivencia entre estos dos personajes nunca es tan sencilla como parece.
La zorra conserva su característica inteligencia y capacidad para encontrar soluciones inesperadas, mientras que el lobo vuelve a demostrar que la confianza y la ingenuidad pueden convertirse en una peligrosa combinación cuando se tiene como compañera a una criatura tan astuta.
Sin revelar los acontecimientos que siguen, podemos adelantar que una jarra de mantequilla tendrá un papel importante en esta nueva versión y que la convivencia de los dos compadres terminará enfrentándose a una situación que ninguno de los dos había previsto.
Para Audiolibros Quimera, recuperar estos cuentos también implica hacerlos accesibles para los oyentes actuales. Los textos proceden de una lengua, una época y una tradición cultural distintas de las nuestras, por lo que realizamos adaptaciones especiales al español mexicano contemporáneo.
Estas adaptaciones no buscan sustituir la historia original, sino permitir que pueda escucharse con naturalidad. Ajustamos vocabulario, expresiones, diálogos y determinados conceptos para que sean comprensibles y fluidos en una narración de audio, procurando conservar la estructura, los personajes, el sentido y el espíritu de cada relato.
De esta manera, La Biblioteca de Aleksandr Afanásiev busca acercar al público actual una parte de ese enorme patrimonio de cuentos que, de no haber sido recopilado y conservado, podría haberse perdido con el paso del tiempo.
Este es el episodio 12 de la serie.
Te invitamos a descubrir “La Zorra Partera. Cuarta Versión”, otro encuentro con la tradición popular rusa y con uno de sus personajes animales más astutos.
Audiolibros Quimera.
Escucha. Relájate. Disfruta.
adbl_web_anon_alc_button_suppression_t1
まだレビューはありません