011 - La Zorra Partera Versión 3 Audiolibro - Aleksandr Afanásiev
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。
カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。
ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。
ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。
ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
011 - La Zorra Partera Versión 3 Audiolibro - Aleksandr Afanásiev
-
ナレーター：
-
著者：
En este episodio de La Biblioteca de Aleksandr Afanásiev presentamos la tercera versión de “La Zorra Partera”, un cuento perteneciente a la tradición popular rusa recopilada por Aleksandr Nikoláyevich Afanásiev, una de las figuras fundamentales en la preservación de los cuentos y relatos tradicionales de Rusia.
Afanásiev nació en 1826 y dedicó buena parte de su trabajo a reunir y publicar relatos que durante generaciones habían circulado principalmente de forma oral. Entre 1855 y 1863 apareció su monumental colección de Cuentos populares rusos, una obra que reunió cientos de narraciones procedentes de distintas regiones y que se convirtió en una de las recopilaciones más importantes del folclore ruso.
Su trabajo tiene un valor especial porque estos relatos no fueron concebidos originalmente como una literatura uniforme. Eran historias transmitidas de boca en boca, y por ello podían existir numerosas variantes de un mismo cuento. Los personajes, situaciones, diálogos y desenlaces podían cambiar dependiendo del narrador y de la región donde la historia había sido conservada.
“La Zorra Partera” es precisamente un buen ejemplo de esta riqueza de la tradición oral. En episodios anteriores hemos presentado otras versiones del mismo relato, y en esta ocasión llegamos a una tercera variante. Aunque conserva algunos elementos reconocibles, esta versión desarrolla sus propios acontecimientos y presenta una narración diferente.
En ella volvemos a encontrarnos con dos personajes recurrentes del folclore ruso: la astuta zorra y el ingenuo lobo. Una relación aparentemente amistosa entre ambos pronto se convierte en el punto de partida para una nueva cadena de engaños, situaciones inesperadas y decisiones que tendrán consecuencias.
Para Audiolibros Quimera, adaptar estos relatos representa un trabajo especial. Los textos originales proceden de una lengua, una época y una tradición cultural muy diferentes de las actuales. Por ello, no se trata simplemente de sustituir palabras antiguas por palabras modernas.
Cada cuento requiere una adaptación cuidadosa al español mexicano contemporáneo, buscando que los diálogos sean naturales al escucharse, que los conceptos puedan comprenderse con facilidad y que el ritmo de la narración funcione adecuadamente en formato de audiolibro, especialmente para quienes disfrutan de estas historias mediante narración de voz.
El objetivo es acercar estos relatos a los oyentes actuales sin borrar su identidad. Conservamos sus personajes, situaciones, estructura narrativa y espíritu tradicional, mientras hacemos los ajustes necesarios para que puedan disfrutarse de manera clara, fluida y natural.
Con este episodio, La Biblioteca de Aleksandr Afanásiev continúa explorando las distintas formas que pueden adoptar los cuentos cuando nacen de una tradición transmitida durante generaciones.
Este es el episodio 11 de la serie.
Prepárate para escuchar “La Zorra Partera. Tercera Versión”.
Audiolibros Quimera.
Escucha. Relájate. Disfruta.
adbl_web_anon_alc_button_suppression_t1
まだレビューはありません