「日毎の糧」の謎を解く（主の祈り⑤）（マタイの福音書6章11節）
カートのアイテムが多すぎます
カートに追加できませんでした。
ウィッシュリストに追加できませんでした。
ほしい物リストの削除に失敗しました。
ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
「日毎の糧」の謎を解く（主の祈り⑤）（マタイの福音書6章11節）
-
ナレーター：
-
著者：
序）「主の祈り」を神のことと人のことに分けてはいけない！
・天と地をひとつに結びつけることを目指すのが、主の祈りである。
１）「日毎の糧(パン)」が主の祈りの中心なのに…
・ギリシア語原文では「私たちのパンを、日毎を、お与えください、私たちに、今日」という順序に並んでいる。他の祈りのことばは、動詞が先に来ている。例：「来ますように、御国が」「救ってください、悪から」
・主の祈りの 7 つの祈りすべてが「私たちの日毎の糧」にかかっている。
・しかし「日毎の糧」という「翻訳」ではこの重みを受け止めきれない。
・この意味が間違いだということは紀元 4 世紀のヒエロニムスもわかっていた。彼は「超生存 supersubstantiālem のパン」と訳している。けれども当時の教会からの「わかりやすさの圧力」に屈することになった。
→その結果、この祈りが山上の説教と矛盾するようになり、私たちの現実としても空洞化するようになっているのではないか。
２）「エピウーシオス」の意味を求めて
・「日毎の」と訳される言葉は、主の祈り（マタイとルカで 1 回ずつ）の中でしか使われず、聖書以外の文献に一切出てこない。
・1898 年にエジプトのパピルスに（買い物メモのようなもの）に「エピウーシオス」と書かれたものが見つかり「日毎の」が確定したかのように思われた。しかし 100 年後の再調査でこれは事実誤認だと判明。
・これは当時流行っていた造語文化で理解すべき。「エピ（上回る）」＋「ウーシオス（生存・財産・生計の手段・人を生かすもの）」で福音書記者によって造られた言葉。「真に人を生かすもの」という意味。
３）ただ求めるのではなく、ささげて受ける「超生存のパン」
・「真に人を生かすパンを、私たちに、今日お与えください」という祈りではない！「私たちのパンを、真に人を生かすもの（＝エピウーシオス）として、今日、私たちにお与えください」という二段階の祈り。
・「私たちのパン」とは私たちの手元にある「日毎の糧(働いて稼いで食べる日常の営みそのもの)」であり、これを神にささげ「エピウーシオス」なものとして受け取り直すことが、この祈りの核心である。
結）「真に人を生かす」とは
・自分のために食べて消費するのは「ウーシオス」、隣人を生かす歩みのために食べ「小さなイエス」として生きるのが「エピウーシオス」
・共にこのパンを食べるイエスの「コパン」が世界を生かす！