Locked Courtyard, Tied Shoe: The Translation That Hid Murder
カートのアイテムが多すぎます
ご購入は五十タイトルがカートに入っている場合のみです。
カートに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。
ウィッシュリストに追加できませんでした。
しばらく経ってから再度お試しください。
ほしい物リストの削除に失敗しました。
しばらく経ってから再度お試しください。
ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
Locked Courtyard, Tied Shoe: The Translation That Hid Murder
-
ナレーター：
-
著者：
A single tied Oxford shoe on a rain barrel and a padlocked courtyard-details that suggested deliberate access, not accident, yet the death was ruled cardiac failure. A handwritten paper strip in an amber bottle contained characters that no one translated correctly until a trial in 1927; how did a mistranslation bury a possible murder for decades?
In this episode, we lay out the sequence of discoveries from the locked gate to the amber bottle and the overlooked logbook entry, following the people who saw inconsistencies the official record missed. What do a clerk’s eight-word note, a pharmacist’s recognition, and a mistranslation reveal about what actually happened to Valerie Barnes?
Person: Valerie Barnes
Date: December 11, 1926
Location: Lung Fai Remedies rear office, Portland, Oregon
Person: Sharon Fleming
Event: Trial in 1927
- Valerie Barnes was 47 years old and had lived on Tanner Street since 1911 with rent paid four days early every month.
- Sharon Fleming arrived within two hours of discovery and wrote in her logbook: "The shoe is tied. She didn't take it off herself." (8 words).
- The courtyard gate was padlocked from the inside; the only other entry was through the shop’s rear door which required passing through Lung Fai Remedies.
- Henry Yee locked the shop at 5:45 PM on Wednesday, December 9, and held the single front-door key.
- A pharmacist, Donald Reese, recognized the amber bottle’s contents as a botanical extract with cardiac glycosides and alerted investigators in late December 1926.
To listen to this podcast ad-free and access premium episodes, try our subscription with a 14-day free trial at obomedia.com.
© 2026 OBOMEDIA. All rights reserved.
This episode and its content (audio, text, and related materials) are the exclusive property of OBOMEDIA and are protected by applicable copyright laws. Reproduction, distribution, editing, or commercial use, in whole or in part, without prior written permission from OBOMEDIA is prohibited. For permissions, licensing, and business inquiries: business@obomedia.com.
adbl_web_anon_alc_button_suppression_t1
まだレビューはありません