Ep.298: Cantonese Small Talk: From Changing My Hair Part to New Year’s Goals | One Step a Day
カートのアイテムが多すぎます
カートに追加できませんでした。
ウィッシュリストに追加できませんでした。
ほしい物リストの削除に失敗しました。
ポッドキャストのフォローに失敗しました
ポッドキャストのフォロー解除に失敗しました
Ep.298: Cantonese Small Talk: From Changing My Hair Part to New Year’s Goals | One Step a Day
-
ナレーター：
-
著者：
このコンテンツについて
From Changing My Hair Part to New Year’s Goals | One Step a Day
---
今日係 12 月 21 號，
gam1 jat6 hai6 sap6 ji6 jyut6 ji6 sap6 jat1 hou6,
As today is December 21,
我哋都開始預備自己，迎接新一年。
ngo5 dei6 dou1 hoi1 ci2 jyu6 bei6 zi6 gei2, jing4 zip3 san1 jat1 nin4.
we are also preparing ourselves to enter a new year.
---
今朝，我想試下改一改我頭髮嘅方向，
gam1 ziu1, ngo5 soeng2 si3 haa5 goi2 jat1 goi2 ngo5 tau4 faat3 ge3 fong1 hoeng3,
This morning, I wanted to adjust my hair’s direction,
由右邊，慢慢改去左邊。
jau4 jau6 bin1, maan6 maan6 goi2 heoi3 zo2 bin1.
from the right side, slowly moving it toward the left.
---
但因為我啲頭髮已經用咗右邊界四十幾年，
daan6 jan1 wai6 ngo5 di1 tau4 faat3 ji5 ging1 jung6 zo2 jau6 bin1 gaai3 sei3 sap6 gei2 nin4,
But because my hair has already been parted to the right side for over forty years,
一直都係同一個方向生長，
jat1 zik6 dou1 hai6 tung4 jat1 go3 fong1 hoeng3 sang1 zoeng2,
in the same direction for over forty years,
要即刻逼啲頭髮改去左邊界係冇乜可能。
jiu3 zik1 hak1 bik1 di1 tau4 faat3 goi2 heoi3 zo2 bin1 gaai3 hai6 mou5 mat1 ho2 nang4.
It’s almost impossible to force my hair to switch to the left part immediately.
---
我發現一樣好重要嘅事。
ngo5 fat1 jin6 jat1 joeng6 hou2 zung6 jiu3 ge3 si6.
I realized something important.
---
原來，唔可以一下子改得太急。
jyun4 loi4, m4 ho2 ji5 jat1 haa5 zi2 goi2 dak1 taai3 gap1.
It’s not wise to change the direction too drastically.
---
你一逼，佢就會反抗。
nei5 jat1 bik1, keoi5 zau6 wui5 faan2 kong3.
When you force it, it resists.
---
你一急，反而仲唔好睇。
nei5 jat1 gap1, faan2 ji4 zung6 m4 hou2 tai2.
When you rush it, it looks worse.
---
所以我揀咗慢慢嚟，
so2 ji5 ngo5 gaan2 zo2 maan6 maan6 lei4,
So I chose to take it slowly,
一日改一少少。
jat1 jat6 goi2 jat1 siu2 siu2.
changing just a little each day.
---
就喺呢一刻，我諗到，
zau6 hai6 ni1 jat1 hak1, ngo5 nam2 dou3,
And at that moment, I realized
其實新一年嘅目標，都可以係咁。
kei4 sat6 san1 jat1 nin4 ge3 muk6 biu1, dou1 ho2 ji5 hai6 gam2.
that New Year’s goals can be the same.
---
我哋唔需要由 0 一下子去到 100。
ngo5 dei6 m4 seoi1 jiu3 jau4 ling4 jat1 haa5 zi2 heoi3 dou3 jat1 baak3.
We don’t need to go from 0 to 100 overnight.
---
只要每日行一步，
zi2 jiu3 mui5 jat6 haang4 jat1 bou6,
All we need is one step each day,
堅持做同一件重要嘅事。
gin1 ci4 zou6 tung4 jat1 gin6 zung6 jiu3 ge3 si6.
faithfully doing that one important thing.
---
到年尾嘅時候，
dou3 nin4 mei5 ge3 si4 hau6,
And by the end of the year,
你一定會睇到唔同。
nei5 jat1 ding6 wui5 tai2 dou3 m4 tung4.
you will surely see the difference.
---
願神祝福你。
jyun6 san4 zuk1 fuk1 nei5.
God bless you. 🤍
---